1
00:00:13,196 --> 00:00:16,582
Ono što želite biti je pionir.
2
00:00:16,584 --> 00:00:19,002
Bill: I to te točno vodi gdje?
3
00:00:19,004 --> 00:00:20,253
U Yukon.
4
00:00:20,255 --> 00:00:23,139
Bill: Bilo je 4650 milja,
5
00:00:23,141 --> 00:00:25,374
šest tjedana bez prestanka.
6
00:00:25,376 --> 00:00:28,478
Dawson City. Gdje naivnost dolazi da umre.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,229
Ime je Jack, prezime London,
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,598
i preporučam vam da stavite
to daleko u vašem sjećanju.
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,884
Čovjek: Ljudi ovdje,
gladni su zlata.
10
00:00:34,886 --> 00:00:36,886
Prije 1000 godina bilo je klizište...
11
00:00:36,888 --> 00:00:38,488
izvlačeći zlato iz brda.
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,523
Čekaju par poluguzica poput nas.
13
00:00:40,525 --> 00:00:41,607
Byron: Samo nagađaš.
14
00:00:41,609 --> 00:00:43,276
Svi samo nagađamo.
15
00:00:43,278 --> 00:00:45,995
- [Pucanj, lavež pasa]
- Ep?
16
00:00:45,997 --> 00:00:47,864
Tko bi to učinio?
17
00:00:47,866 --> 00:00:48,998
Tko ne bi?
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,616
Čovjek: Priča se da su konji na putu.
19
00:00:50,618 --> 00:00:52,752
Načelnik: Čuo sam
lokalno pleme ovdje gore
20
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
misle da je zemlja njihova.
21
00:00:54,089 --> 00:00:58,458
Provodim vrijeme razmišljajući
o unosnijim stvarima,
22
00:00:58,460 --> 00:01:00,259
kao moj hotel, Fairview.
23
00:01:00,261 --> 00:01:02,411
Grof: Oprosti mi,
Oče, jer sam sagriješio.
24
00:01:02,413 --> 00:01:03,629
Kada ste počinili ta djela?
25
00:01:03,631 --> 00:01:04,714
Pa, nisam još.
26
00:01:04,716 --> 00:01:05,715
Imate dan za odlazak.
27
00:01:05,717 --> 00:01:07,050
Nismo ubili tvog prijatelja.
28
00:01:07,052 --> 00:01:08,751
To nije dovoljno dobro.
29
00:01:08,753 --> 00:01:11,387
Neću napustiti Dawsona
dok moj prijatelj ne dobije pravdu.
30
00:01:15,260 --> 00:01:19,262
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
31
00:01:54,681 --> 00:01:56,899
[Vuk reži]
32
00:01:59,653 --> 00:02:02,638
[pucnjevi]
33
00:02:22,709 --> 00:02:25,428
Bill: Klondike u listopadu.
34
00:02:25,430 --> 00:02:29,515
Dvije stvari trenutno idu naopako...
35
00:02:29,517 --> 00:02:31,517
vrijeme
36
00:02:31,519 --> 00:02:35,171
i ljudi dovoljno pametni za to
izaći prije zime.
37
00:02:37,608 --> 00:02:40,693
Neki, poput mog prijatelja, nikada nisu dobili priliku.
38
00:02:44,114 --> 00:02:46,515
Smrt je stigla u Klondike,
39
00:02:46,517 --> 00:02:48,701
traži kao i mi ostali.
40
00:02:48,703 --> 00:02:52,572
Dok tražimo zlato i
apstrakcije poput pravde,
41
00:02:52,574 --> 00:02:55,408
smrt samo traži više.
42
00:02:55,410 --> 00:02:57,410
Njegovi instrumenti su brojni...
43
00:02:57,412 --> 00:02:58,878
zemlja,
44
00:02:58,880 --> 00:03:00,496
životinje,
45
00:03:00,498 --> 00:03:02,298
ljudi,
46
00:03:02,300 --> 00:03:05,501
i to najnasilnije i
neukrotiv sila
47
00:03:05,503 --> 00:03:09,055
kom čovjeku, posebno u Klondikeu,
48
00:03:09,057 --> 00:03:10,840
- [zujanje kukaca]
- nema obrane...
49
00:03:10,842 --> 00:03:13,559
bolest.
50
00:03:13,561 --> 00:03:17,680
- Gotovina dolara!
- Muškarac: Dolara?
51
00:03:17,682 --> 00:03:20,733
50 dolara!
52
00:03:20,735 --> 00:03:25,688
Svaki čovjek koji želi dati
na svom užasnom mukom,
53
00:03:25,690 --> 00:03:28,557
skinuti mu zahtjev s leđa,
54
00:03:28,559 --> 00:03:31,727
Nudim 50 dolara!
55
00:03:31,729 --> 00:03:33,362
Goodman: Ne bih platio
za opremu, sapun,
56
00:03:33,364 --> 00:03:34,831
ti niskorazredni kurvin sine.
57
00:03:34,833 --> 00:03:36,732
Božja vlastita istina,
58
00:03:36,734 --> 00:03:39,535
ali bolje je od
biti mrtav, sada, zar ne?
59
00:03:39,537 --> 00:03:42,622
Pogledaj tamo. Što vidite?
60
00:03:42,624 --> 00:03:44,423
Ništa. Isto kao i svaki drugi dan.
61
00:03:44,425 --> 00:03:47,376
Ne, ono što ne vidite
62
00:03:47,378 --> 00:03:51,297
je ono što polako puzi uz potoke...
63
00:03:51,299 --> 00:03:53,582
živčana groznica.
64
00:03:53,584 --> 00:03:55,718
Ubiti te kao 100 muškaraca
65
00:03:55,720 --> 00:03:58,638
već su stavili u zemlju u Dawsonu.
66
00:03:58,640 --> 00:04:00,890
Riskirat ću.
67
00:04:00,892 --> 00:04:05,061
Spomenuo sam i tlingit, zar ne?
68
00:04:05,063 --> 00:04:08,898
Pretpostavljam da samo trebate pitati
sebe što je veće...
69
00:04:08,900 --> 00:04:11,067
šansa da uđete u niz plaća
70
00:04:11,069 --> 00:04:13,736
u jednoj od ovih perspektivnih rupa,
71
00:04:13,738 --> 00:04:17,106
ili mogućnost da te uhvati živčana groznica.
72
00:04:17,108 --> 00:04:19,992
Ili te tlingit uhvati.
73
00:04:19,994 --> 00:04:21,327
Muškarac: Kučkin sine!
74
00:04:21,329 --> 00:04:23,162
Sapunica: Vau.
75
00:04:32,890 --> 00:04:35,558
- Ti.
- Da, ja.
76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Oh, znam taj pogled.
77
00:04:37,562 --> 00:04:39,962
Besramni oportunist, zar ne?
78
00:04:39,964 --> 00:04:41,797
jesam li Pogledaj svoju savjest.
79
00:04:41,799 --> 00:04:44,317
Oh, ja to vidim na potpuno drugačiji način.
80
00:04:44,319 --> 00:04:46,936
Spašavam živote.
81
00:04:46,938 --> 00:04:50,106
što kažeš 50 dolara.
82
00:04:50,108 --> 00:04:52,575
Ne bi me doveo 100 milja,
83
00:04:52,577 --> 00:04:54,610
što je ovdje samo
drugi dio nigdje.
84
00:04:54,612 --> 00:04:56,145
Au contraire.
85
00:04:56,147 --> 00:04:58,647
Izvući vas iz radijusa groznice
86
00:04:58,649 --> 00:05:00,533
i tlingit.
87
00:05:00,535 --> 00:05:04,653
Ne nudim ti ništa
kraće od karte za život.
88
00:05:04,655 --> 00:05:06,339
Meeker: [kašlje]
89
00:05:06,341 --> 00:05:08,324
Kako bi bilo da se odmakneš, ha?
90
00:05:08,326 --> 00:05:10,509
Stani nekoliko koraka između nas, prijatelju.
91
00:05:10,511 --> 00:05:14,163
Zašto se ne odmakneš
Ne kužim nikoga od vas?
92
00:05:14,165 --> 00:05:17,433
Nikako razgovarati s muškarcem
pokušavajući vas osloboditi.
93
00:05:19,836 --> 00:05:21,971
U redu za mene.
94
00:05:21,973 --> 00:05:25,608
Bit će jeftinije
za mene kad svi umrete.
95
00:05:25,610 --> 00:05:27,310
Sada imate lijep dan.
96
00:05:31,815 --> 00:05:34,367
Ne obaziri se na njega, Meek.
97
00:05:36,203 --> 00:05:39,355
Meeker: Nije toliko
za njega sam zabrinuta.
98
00:05:39,357 --> 00:05:42,959
[kašlje]
99
00:05:42,961 --> 00:05:45,661
Morate to pogledati.
100
00:05:45,663 --> 00:05:49,531
Samo se moja pluća ne slažu sa mnom.
101
00:05:49,533 --> 00:05:52,134
Ako je to tifus koji nosiš,
102
00:05:52,136 --> 00:05:54,220
moraju brzo doći do toga...
103
00:05:54,222 --> 00:05:56,389
prije nego ti uđe u glavu.
104
00:05:56,391 --> 00:06:00,142
Čim vaš mozak
prestaje se slagati s tobom,
105
00:06:00,144 --> 00:06:01,894
gotovi ste.
106
00:06:04,714 --> 00:06:09,018
Ja ću stopirati do grada
s Gornersteinom sutra.
107
00:06:13,056 --> 00:06:15,241
[Drhti] Sudac: Sveti Vlaho,
108
00:06:15,243 --> 00:06:18,560
zaziva protiv bolesti
grla, zaštiti ih.
109
00:06:18,562 --> 00:06:21,197
Sveta Agatija, zazvana
protiv glavobolje, zaštiti ih.
110
00:06:21,199 --> 00:06:24,500
Sveti Kristofor, zazvan protiv nevremena
111
00:06:24,502 --> 00:06:26,202
- i kuga...
- Čovjek: Dosta.
112
00:06:27,421 --> 00:06:29,372
- Što to radiš?
- Iseljavamo ih.
113
00:06:29,374 --> 00:06:32,041
- Gdje?
- Ulica.
114
00:06:32,043 --> 00:06:33,709
Svi će umrijeti vani.
115
00:06:33,711 --> 00:06:36,262
Pa, ionako će umrijeti, zar ne?
116
00:06:38,048 --> 00:06:41,217
I dok oni ne budu mrtvi, ja
ne mogu ih imati na svojoj zemlji.
117
00:06:41,219 --> 00:06:42,718
Tvoja zemlja?
118
00:06:42,720 --> 00:06:45,054
Da, najjeftinije zemljište u
grad, vjerovali ili ne.
119
00:06:45,056 --> 00:06:47,589
Što si ti, zaboga
hoćeš li raditi s mrtvačnicom?
120
00:06:47,591 --> 00:06:50,759
Ovdje nema bolnice.
Ovi ljudi nemaju kamo otići.
121
00:06:50,761 --> 00:06:52,862
Pa Bog će ih čuvati, zar ne?
122
00:06:54,865 --> 00:06:56,765
Zašto si tako bešćutan?
123
00:06:56,767 --> 00:06:58,317
Razborito.
124
00:06:58,319 --> 00:06:59,952
Razborit sam. Nisam bezosjećajna.
125
00:06:59,954 --> 00:07:01,904
Ne mogu imati zarazne
bolest na mom imanju.
126
00:07:05,575 --> 00:07:08,461
Pa, onda ću ih odvesti u svoju crkvu.
127
00:07:08,463 --> 00:07:10,946
Oh.
128
00:07:10,948 --> 00:07:13,416
Ti stvarno misliš svoje
Gospodar će te zaštititi?
129
00:07:13,418 --> 00:07:16,618
Misliš da će spasiti
Jeste li od ove gadne bolesti?
130
00:07:16,620 --> 00:07:19,288
[Smijeh] Već sam spašen.
131
00:07:19,290 --> 00:07:22,058
Ti si mrtvac.
132
00:07:22,060 --> 00:07:24,560
I ne samo u ovom životu.
133
00:07:24,562 --> 00:07:27,179
Pa, pitam se o tome, oče.
134
00:07:30,267 --> 00:07:32,234
Ova zaklada ide.
135
00:07:32,236 --> 00:07:35,521
Tlo je mokro, ali ne toliko mokro.
136
00:07:35,523 --> 00:07:38,441
Ne bi trebalo ovako davati.
137
00:07:40,610 --> 00:07:42,611
Reci to brdu.
138
00:07:42,613 --> 00:07:44,780
Malo ću se obračunati,
139
00:07:44,782 --> 00:07:46,999
i po mom računanju,
140
00:07:47,001 --> 00:07:49,785
trebamo više drva na loš način.
141
00:07:58,095 --> 00:08:00,296
[Zuje kukci]
142
00:08:06,269 --> 00:08:09,972
Svijet se hrani
sama ovdje gore, zar ne?
143
00:08:09,974 --> 00:08:12,942
Čovjek umire, ptice dobivaju njegovo meso,
144
00:08:12,944 --> 00:08:15,611
krivolovci dobivaju njegove čizme,
netko dobije svoj zahtjev,
145
00:08:15,613 --> 00:08:18,481
i shvaćam njegovu priču.
146
00:08:25,822 --> 00:08:27,540
Bill: Imaš taj zamišljen izraz lica.
147
00:08:27,542 --> 00:08:29,325
Razmišljao sam tko god to bio
148
00:08:29,327 --> 00:08:32,128
koji je šatore pretvorio u grad na komadu
149
00:08:32,130 --> 00:08:34,997
ono što je zapravo močvara prožeta tifusom.
150
00:08:34,999 --> 00:08:36,999
Gđice Mulrooney, moramo razgovarati.
151
00:08:37,001 --> 00:08:40,085
Unutra.
152
00:08:40,087 --> 00:08:42,204
Bez više drva, to
klupa će dati,
153
00:08:42,206 --> 00:08:43,872
a to je osam tjedana
od kopanja otišao na jug.
154
00:08:43,874 --> 00:08:46,175
Ja sam protiv vene. Ja to znam.
155
00:08:46,177 --> 00:08:48,677
Rudari su uvijek protiv vene.
156
00:08:48,679 --> 00:08:51,230
Kad bi desetina njih bila
da, asfaltirali bismo cestu
157
00:08:51,232 --> 00:08:53,549
natrag u države u zlatnoj prašini.
158
00:08:53,551 --> 00:08:55,734
Ova tvrdnja je drugačija.
159
00:08:55,736 --> 00:08:59,054
Ta nadgradnja pada sama u sebe...
160
00:09:00,907 --> 00:09:03,692
Ne znam imam li sposobnost čekati
van do proljeća da ponovno počnemo graditi.
161
00:09:03,694 --> 00:09:05,945
Pod "sposobnošću" mislite na "novac".
162
00:09:05,947 --> 00:09:07,746
Ako mi uložiš dvije litre za gorivo,
163
00:09:07,748 --> 00:09:09,532
30 stupova za podupiranje zgrade...
164
00:09:09,534 --> 00:09:11,367
On želi kredit.
165
00:09:11,369 --> 00:09:12,418
[smijeh]
166
00:09:12,420 --> 00:09:14,703
Ne bavim se dobrotvornim poslom.
167
00:09:14,705 --> 00:09:16,922
I ti imaš udjela u tom zahtjevu.
168
00:09:16,924 --> 00:09:18,740
To ti smeta, zar ne?
169
00:09:18,742 --> 00:09:21,677
To vas tjera da se zapitate da li
170
00:09:21,679 --> 00:09:24,880
Imao sam nešto s Epsteinovom smrću.
171
00:09:24,882 --> 00:09:26,465
Što se tiče mog udjela u toj tvrdnji,
172
00:09:26,467 --> 00:09:29,351
Ne zanima me rudarenje,
kao što sam uvijek tvrdio.
173
00:09:29,353 --> 00:09:32,021
Ono što ja imam je ulaganje u Joea Meekera.
174
00:09:32,023 --> 00:09:34,190
[Smijeh] A zašto je to tako?
175
00:09:34,192 --> 00:09:36,025
On je rođak.
176
00:09:36,027 --> 00:09:38,777
On hoda, govori,
dvonožni labrador.
177
00:09:38,779 --> 00:09:42,481
Ne treba puno više od
kost da ga drži sretnim.
178
00:09:42,483 --> 00:09:45,201
Ako je ta kost pola udjela u zahtjevu,
179
00:09:45,203 --> 00:09:48,070
Ne protivim se održavanju Joea Meekera sretnim.
180
00:09:59,749 --> 00:10:03,302
- Što ako stavim svoju polovicu?
- [smijeh]
181
00:10:03,304 --> 00:10:07,122
Dva pola ničega.
182
00:10:07,124 --> 00:10:08,891
To je upravo ono što mi treba.
183
00:10:08,893 --> 00:10:11,427
Puno nagađanja o ovoj tvrdnji.
184
00:10:13,980 --> 00:10:16,148
Čak i ako ne vjeruješ u to,
185
00:10:16,150 --> 00:10:18,317
prodat će se za nešto
na otvorenom tržištu...
186
00:10:18,319 --> 00:10:20,402
za više od cijene
od drva pitam.
187
00:10:20,404 --> 00:10:22,605
Ili si glup ili
imaš previše vjere.
188
00:10:22,607 --> 00:10:25,324
Stani...
189
00:10:25,326 --> 00:10:27,142
- [Spapirne slavine]
-... Tjedan dana.
190
00:10:27,144 --> 00:10:30,779
To je sve što će trebati
da ja dođem do te vene.
191
00:10:32,982 --> 00:10:35,117
[Nejasan razgovor]
192
00:10:47,013 --> 00:10:49,548
Ali nakon tjedan dana, ako
ne vraćaj kredit,
193
00:10:49,550 --> 00:10:51,600
Ja ću ga prodati.
194
00:10:51,602 --> 00:10:54,303
Kapital mi ne služi ništa
vezan tamo u zahtjevima.
195
00:10:54,305 --> 00:10:57,139
Mora biti ovdje u Dawsonu.
196
00:11:03,063 --> 00:11:05,564
Ova svojstva su previše lijepa.
197
00:11:05,566 --> 00:11:07,316
Vidiš, ne želim lijepo.
198
00:11:07,318 --> 00:11:10,069
Ono što tražim je sranje...
199
00:11:10,071 --> 00:11:12,404
sranje koje možeš ispolirati
gore i onda lijepo.
200
00:11:12,406 --> 00:11:15,190
To su nekretnine. razumiješ
201
00:11:15,692 --> 00:11:16,858
Načelnik: Nekoliko riječi s vama.
202
00:11:18,662 --> 00:11:21,080
Čuo sam da si prijetio svećeniku.
203
00:11:21,082 --> 00:11:23,299
U ovom gradu neće biti ubojstava.
204
00:11:23,301 --> 00:11:24,717
Razumijete li?
205
00:11:24,719 --> 00:11:27,219
Pa, oboje znamo
bit će ubojstva.
206
00:11:27,221 --> 00:11:28,537
Ovo je divljina.
207
00:11:28,539 --> 00:11:30,139
Puno toga će promaći kroz pukotine
208
00:11:30,141 --> 00:11:31,590
za nas kao jedinicu za provođenje zakona.
209
00:11:31,592 --> 00:11:34,593
Imamo 10 muškaraca u policiju
200 kvadratnih milja potraživanja.
210
00:11:34,595 --> 00:11:36,895
Moramo odabrati svoje
prioriteti, što zaštititi...
211
00:11:36,897 --> 00:11:39,047
koja počinje s crkvom.
212
00:11:39,049 --> 00:11:40,382
Vi ste katolik, zar ne?
213
00:11:40,384 --> 00:11:41,734
To je druga institucija
214
00:11:41,736 --> 00:11:43,652
koji mogu pomoći civilizirati ovaj grad.
215
00:11:43,654 --> 00:11:44,937
Kloni se toga.
216
00:11:44,939 --> 00:11:46,572
Brže nego što znaš što te snašlo,
217
00:11:46,574 --> 00:11:48,157
Stavit ću kavez oko tebe.
218
00:11:51,828 --> 00:11:54,029
Možda ga ne bih morao sam ubiti,
219
00:11:54,031 --> 00:11:56,749
nadstojnik.
220
00:11:56,751 --> 00:11:59,234
Bog bi to mogao učiniti za mene.
221
00:12:01,904 --> 00:12:03,872
[Grmljavina tutnji]
222
00:12:03,874 --> 00:12:05,907
[Kapanje vode]
223
00:12:07,744 --> 00:12:09,962
Upucao si mog prijatelja?
224
00:12:12,048 --> 00:12:13,766
Zašto?
225
00:12:13,768 --> 00:12:17,720
Nećeš dobiti
odgovor iz njega.
226
00:12:17,722 --> 00:12:19,888
Ali možete se utješiti činjenicom da,
227
00:12:19,890 --> 00:12:22,641
na ovaj ili onaj način, doživjet će pravdu.
228
00:12:22,643 --> 00:12:24,226
Problematična riječ.
229
00:12:24,228 --> 00:12:25,227
kako to
230
00:12:25,229 --> 00:12:27,613
Pravda je za nas vješanje ubojice.
231
00:12:27,615 --> 00:12:29,148
Pravda za njih je možda
232
00:12:29,150 --> 00:12:30,899
boreći se protiv ljudi koji su im otimali zemlju.
233
00:12:30,901 --> 00:12:33,485
Sve što dobivamo je par
mrtvi ljudi. Tko je mudriji?
234
00:12:33,487 --> 00:12:35,204
To je prilično ujednačen odgovor.
235
00:12:35,206 --> 00:12:36,789
Mislio sam da ćeš vidjeti crveno.
236
00:12:36,791 --> 00:12:39,291
Oh, vidim dosta toga.
237
00:12:39,293 --> 00:12:42,161
Samo nisam siguran je li ovdje.
238
00:12:42,163 --> 00:12:44,279
Muškarac: [Govori materinji jezik]
239
00:12:45,915 --> 00:12:48,467
Želi znati želiš li malo.
240
00:12:48,469 --> 00:12:53,005
Kaže da mu je draže
voda bijelca.
241
00:12:53,007 --> 00:12:54,790
Mora da je bio vraški pogodak
242
00:12:54,792 --> 00:12:57,259
s takvim mrtvim prstom na obaraču.
243
00:12:57,261 --> 00:13:00,929
Nije baš stvoren za gađanje, zar ne?
244
00:13:00,931 --> 00:13:03,015
Na ovaj ili onaj način,
saznat ćemo istinu.
245
00:13:15,028 --> 00:13:17,813
Muškarac: Malo više. A
malo ulijevo.
246
00:13:28,958 --> 00:13:31,660
Tip kupuje mrtvačnicu, i sad
on želi dodati tome?
247
00:13:31,662 --> 00:13:33,328
gore?
248
00:13:33,330 --> 00:13:35,214
Tko kupuje groblje?
249
00:13:35,216 --> 00:13:37,015
Belinda: Ne mislim
kupio je groblje.
250
00:13:37,017 --> 00:13:40,168
Mislim da je kupio prljavštinu.
251
00:13:40,170 --> 00:13:43,171
Ne volim da ljudi kupuju
prljavština pored moje prljavštine.
252
00:13:43,173 --> 00:13:45,274
Daje ponude,
govoreći o postavljanju
253
00:13:45,276 --> 00:13:47,776
- saloni, hotel.
- Pusti ga.
254
00:13:47,778 --> 00:13:50,062
Lokacija lokacije, a ono gore...
255
00:13:50,064 --> 00:13:51,513
to nije lokacija.
256
00:13:55,068 --> 00:13:57,686
Ali je suho.
257
00:13:57,688 --> 00:13:59,571
[Uzdasi]
258
00:14:01,741 --> 00:14:03,575
Pogledaj oko sebe.
259
00:14:03,577 --> 00:14:07,129
Ljudi su umorni od života u blatu.
260
00:14:07,131 --> 00:14:10,048
Zamišlja grad. Grad izgrađen da traje.
261
00:14:10,050 --> 00:14:11,633
Na što ciljaš?
262
00:14:11,635 --> 00:14:13,268
Prednja ulica baš i nije
263
00:14:13,270 --> 00:14:15,003
model sanitarnih uvjeta, zar ne?
264
00:14:15,005 --> 00:14:17,172
Zato on tamo kupuje.
265
00:14:17,174 --> 00:14:19,040
Misliš li da planira
na izgradnji nove špice?
266
00:14:19,042 --> 00:14:21,710
To je točno ono što bih ja učinio.
267
00:14:21,712 --> 00:14:23,896
Saznaj s kim razgovara.
268
00:14:23,898 --> 00:14:25,898
Prvo želim razgovarati s njima.
269
00:14:25,900 --> 00:14:28,183
Reci im da ću platiti više od grofa.
270
00:14:28,185 --> 00:14:30,218
Grof plaća gotovinom 100%.
271
00:14:30,220 --> 00:14:33,221
Vodio si previše bilješki
od rudara, previše IOU.
272
00:14:33,223 --> 00:14:35,774
Teret je spreman za podizanje
152, tvrdi Bill Haskell.
273
00:14:35,776 --> 00:14:37,526
Trebamo li ih poslati gore
ili čekati na cestama?
274
00:14:37,528 --> 00:14:38,894
Poslat ćemo ih gore.
275
00:14:38,896 --> 00:14:40,662
Želiš se natjecati s grofom,
276
00:14:40,664 --> 00:14:43,031
moraš prodati tu tvrdnju.
277
00:14:43,033 --> 00:14:45,200
Što znači što god radiš,
278
00:14:45,202 --> 00:14:48,337
Ja mu ne bih donio ta drva.
279
00:14:52,592 --> 00:14:55,144
[Grmljavina]
280
00:15:02,602 --> 00:15:05,220
- [Nejasni razgovori]
- [Vislačka glazba svira]
281
00:15:14,314 --> 00:15:16,865
[Muškarac nerazgovijetno pjeva]
282
00:15:26,326 --> 00:15:28,877
Sabine: [smijeh]
283
00:15:34,918 --> 00:15:36,635
Daj nam osjećaj.
284
00:15:36,637 --> 00:15:38,954
[Smijeh] Ali mi smo u javnosti.
285
00:15:38,956 --> 00:15:41,289
ja znam To je nekako
poanta, zar ne?
286
00:15:41,291 --> 00:15:43,792
Oh, više volim biti malo
otmjeniji od toga.
287
00:15:43,794 --> 00:15:46,127
Da? Dakle, imate mišljenje, zar ne?
288
00:15:46,129 --> 00:15:47,963
a?
289
00:15:47,965 --> 00:15:51,233
Upravo sam ga kupio od tebe.
290
00:15:51,235 --> 00:15:53,402
I sljedeći.
291
00:15:53,404 --> 00:15:56,188
I sljedeći u glavi.
292
00:15:57,490 --> 00:15:59,107
- Pa onda...
- I sljedeći.
293
00:15:59,109 --> 00:16:01,777
Možda mogu zatražiti
da odnesemo ovo gore?
294
00:16:01,779 --> 00:16:04,580
- Vidiš, sad...
- [Glazba i razgovori prestaju]
295
00:16:04,582 --> 00:16:07,583
uputiti zahtjev, to
zahtijeva da imate mišljenje.
296
00:16:07,585 --> 00:16:09,484
Upravo sam prihvatio vaše mišljenje, zar ne?
297
00:16:09,486 --> 00:16:11,486
I sljedeći u glavi.
298
00:16:11,488 --> 00:16:12,704
[Zveckanje novčića]
299
00:16:12,706 --> 00:16:14,623
I sljedeći u glavi.
300
00:16:14,625 --> 00:16:16,157
Što želiš da učinim?
301
00:16:16,159 --> 00:16:17,843
Ti si kurva. Skini se.
302
00:16:17,845 --> 00:16:19,344
[Vuk zviždi]
303
00:16:19,346 --> 00:16:21,463
Više.
304
00:16:21,465 --> 00:16:23,882
Više.
305
00:16:23,884 --> 00:16:26,635
Ovo je Klondike, ljubavi.
306
00:16:28,388 --> 00:16:30,672
[Muškarci urlaju]
307
00:16:30,674 --> 00:16:32,173
Ne vidim da kopaš.
308
00:16:45,371 --> 00:16:47,322
Dovoljna kurva za vas, grofe?
309
00:16:47,324 --> 00:16:49,408
Ne, ne baš.
310
00:16:49,410 --> 00:16:51,076
Ali mislim da stižemo.
311
00:16:51,078 --> 00:16:52,861
[Zveckanje novčića]
312
00:16:52,863 --> 00:16:55,163
Samo sam nekako znatiželjan.
313
00:16:55,165 --> 00:16:57,799
Koliko je dosta kurvo
314
00:16:57,801 --> 00:17:00,368
za tebe u ženi?
315
00:17:00,370 --> 00:17:03,422
Malo nije dovoljno, zar ne?
316
00:17:03,424 --> 00:17:06,058
ti...
317
00:17:06,060 --> 00:17:07,893
želite više.
318
00:17:07,895 --> 00:17:09,478
[Končići zveckaju] Svi vi!
319
00:17:12,849 --> 00:17:14,566
Želite više
320
00:17:14,568 --> 00:17:17,152
- od kurve?
- [Hukanje se nastavlja]
321
00:17:21,240 --> 00:17:24,392
Tko će učiniti što god želite?
322
00:17:26,412 --> 00:17:28,229
Pusti te,
323
00:17:28,231 --> 00:17:31,500
što god joj želite.
324
00:17:35,455 --> 00:17:36,872
[uzdah]
325
00:17:42,712 --> 00:17:43,929
Belinda: Dosta.
326
00:17:47,717 --> 00:17:49,935
Dama je završila za noć.
327
00:17:49,937 --> 00:17:51,937
Mislim da bi znao da ne prekidaš
328
00:17:51,939 --> 00:17:54,272
čovjek koji je potrošio novac na kurvu.
329
00:17:54,274 --> 00:17:57,476
Nadmašio si ponudu, seronjo.
330
00:18:03,733 --> 00:18:05,901
Pokazao mu.
331
00:18:05,903 --> 00:18:07,736
Nisi mu pokazao ništa.
332
00:18:07,738 --> 00:18:09,621
Stojeći tamo gola na kiši
333
00:18:09,623 --> 00:18:11,907
s novcem u ruci?
334
00:18:11,909 --> 00:18:13,575
Ima pravo. Ti si prokleta kurva.
335
00:18:13,577 --> 00:18:15,994
Daj mi to.
336
00:18:15,996 --> 00:18:19,081
Ne gledaj poklonjenom konju u usta.
337
00:18:19,083 --> 00:18:21,416
Upravo sam te spasio.
338
00:18:21,418 --> 00:18:23,635
- Tko je rekao da mi treba spas?
- [smijeh]
339
00:18:23,637 --> 00:18:25,721
Zajebavaš me, ženo?
340
00:18:25,723 --> 00:18:29,174
Svi radimo ono što radimo.
341
00:18:29,176 --> 00:18:31,093
Sad mi treba taj novac.
342
00:18:31,095 --> 00:18:33,345
Molim.
343
00:18:33,347 --> 00:18:34,896
[Uzdasi]
344
00:18:36,766 --> 00:18:40,102
Učinit ću što god želiš.
345
00:18:43,406 --> 00:18:45,857
Unutar mog kaputa, postoji džep.
346
00:18:45,859 --> 00:18:48,493
Posegneš tamo...
347
00:18:48,495 --> 00:18:51,446
izvadiš taj kompakt...
348
00:18:51,448 --> 00:18:52,981
ti ga otvori.
349
00:18:58,921 --> 00:19:00,922
Izgled.
350
00:19:00,924 --> 00:19:02,824
Vidiš što si?
351
00:19:07,847 --> 00:19:09,965
Idi dovraga, kučko.
352
00:19:09,967 --> 00:19:13,334
Ti pravedna, bogata kučko!
353
00:19:14,637 --> 00:19:18,006
Novac. To je ono što muškarci imaju iznad tebe.
354
00:19:18,008 --> 00:19:21,526
A kad jednom ne učine,
oni nemaju utjecaja.
355
00:19:21,528 --> 00:19:23,862
I moraš zadržati svoj integritet.
356
00:19:23,864 --> 00:19:27,015
A to vrijedi puno više
357
00:19:27,017 --> 00:19:31,620
nego sve zlato u ovome
prokleta smrznuta kutija za govno.
358
00:19:36,192 --> 00:19:38,076
žao mi je
359
00:19:40,630 --> 00:19:43,915
Ne kažeš mi žao.
360
00:19:43,917 --> 00:19:47,252
Kažeš da mi je žao.
361
00:20:00,066 --> 00:20:02,851
Bog je možda bajka...
362
00:20:02,853 --> 00:20:05,020
ali strah Božji nije.
363
00:20:05,022 --> 00:20:08,323
Stavio si to u nju. razumiješ
364
00:20:12,728 --> 00:20:14,863
[Vrata se zatvaraju]
365
00:20:16,365 --> 00:20:19,734
[šmrcanje]
366
00:20:19,736 --> 00:20:22,120
[Grmljavina udara]
367
00:20:29,762 --> 00:20:32,214
[Uzdasi]
368
00:20:39,605 --> 00:20:41,439
Izgledate pomalo iznenađeno.
369
00:20:41,441 --> 00:20:43,358
Dug je to put za zamjenika ministra
370
00:20:43,360 --> 00:20:45,527
unutarnjih poslova dolazi, to je sve.
371
00:20:45,529 --> 00:20:48,596
Skloni smo hibernaciji u Ottawi
372
00:20:48,598 --> 00:20:51,266
na prvi znak zime.
373
00:20:51,268 --> 00:20:54,152
Dawsonov problem je očito
374
00:20:54,154 --> 00:20:57,289
previše opterećujući da čekam do proljeća,
375
00:20:57,291 --> 00:20:58,907
barem prema riječima mojih nadređenih.
376
00:20:58,909 --> 00:21:01,409
Dawson problem?
377
00:21:01,411 --> 00:21:04,412
Kao što znate, vlada
potiče tvrtke
378
00:21:04,414 --> 00:21:06,998
doći ovamo, razviti Yukon.
379
00:21:07,000 --> 00:21:10,468
Ali spomenute tvrtke su malo nelagodne.
380
00:21:10,470 --> 00:21:12,587
Riječ se vratila, opravdano ili ne,
381
00:21:12,589 --> 00:21:15,623
da su domoroci nemirni.
382
00:21:15,625 --> 00:21:17,959
Želiš prestrašiti bijelca
383
00:21:17,961 --> 00:21:19,627
u korporativnoj dvorani za sastanke?
384
00:21:19,629 --> 00:21:21,296
Reci mu da ulaže u zemlju
385
00:21:21,298 --> 00:21:23,398
puna ljutitih smeđih ljudi.
386
00:21:24,767 --> 00:21:26,568
Ah. Hvala.
387
00:21:26,570 --> 00:21:30,155
Stoga ih, očito, treba razuvjeriti
388
00:21:30,157 --> 00:21:33,808
da u Yukonu postoji vladavina zakona.
389
00:21:33,810 --> 00:21:36,611
Ako su ubojice, moraju umrijeti.
390
00:21:36,613 --> 00:21:39,281
Doduše, ali još nisam 100% siguran
391
00:21:39,283 --> 00:21:42,000
da su oni ti.
392
00:21:42,002 --> 00:21:44,536
Onda budite 100% sigurni.
393
00:21:46,539 --> 00:21:48,924
[Grmljavina tutnji]
394
00:21:53,496 --> 00:21:54,996
Dan: Dobre vijesti... rekao je krojač
395
00:21:54,998 --> 00:21:56,331
razgovarao bi s tobom o imanju.
396
00:21:56,333 --> 00:21:57,999
Znam da ne želiš da grof to dobije,
397
00:21:58,001 --> 00:21:59,718
ali ne nudite čovjeku gotovinu za tu zemlju.
398
00:21:59,720 --> 00:22:01,603
Nemate ga.
399
00:22:03,189 --> 00:22:05,273
[Nejasni razgovori]
400
00:22:07,310 --> 00:22:08,509
[Kucanje na vrata]
401
00:22:08,511 --> 00:22:11,346
McDonald, ovdje Belinda Mulrooney.
402
00:22:11,348 --> 00:22:12,731
uđi.
403
00:22:12,733 --> 00:22:15,317
Cijenim što ste me primili, gospodine.
404
00:22:16,786 --> 00:22:20,071
Gospodin McDonald i ja smo upravo završavali.
405
00:22:20,073 --> 00:22:22,324
Još nije potpisan.
406
00:22:22,326 --> 00:22:25,193
Što ako ti ponudim više?
407
00:22:25,195 --> 00:22:28,330
Grof mi plaća lijepu cifru...
408
00:22:28,332 --> 00:22:29,497
200 dolara.
409
00:22:32,051 --> 00:22:33,718
300 dolara.
410
00:22:33,720 --> 00:22:36,304
400 dolara?
411
00:22:38,724 --> 00:22:40,258
500 dolara.
412
00:22:41,677 --> 00:22:44,262
Znaš, stvarno bi trebao otići.
413
00:22:44,264 --> 00:22:46,047
Već si me dvaput pritisnuo.
414
00:22:46,049 --> 00:22:48,650
Vjerojatno ću se izbezumiti.
415
00:22:48,652 --> 00:22:51,186
600 dolara.
416
00:22:59,362 --> 00:23:01,413
2000 dolara.
417
00:23:01,415 --> 00:23:03,064
[Ruga se]
418
00:23:03,066 --> 00:23:05,417
Ti tako trošiš novac, ja
neću se morati brinuti za tebe.
419
00:23:05,419 --> 00:23:07,035
Bit ćeš bez para.
420
00:23:07,037 --> 00:23:09,454
Gospodine McDonald, molim vas.
421
00:23:09,456 --> 00:23:12,457
Nitko ne plaća 2000 dolara.
422
00:23:12,459 --> 00:23:15,093
Samo idiot to radi.
423
00:23:18,881 --> 00:23:20,915
[Tupak udarac] [stenje]
424
00:23:20,917 --> 00:23:23,301
I imaš pravo.
425
00:23:23,303 --> 00:23:24,936
[Dašćući]
426
00:23:24,938 --> 00:23:27,555
ništa...
427
00:23:27,557 --> 00:23:30,758
je daleko bolja cijena.
428
00:23:30,760 --> 00:23:33,361
sad...
429
00:23:33,363 --> 00:23:35,947
Moram znati da sam završio s tobom.
430
00:23:35,949 --> 00:23:39,067
Reci mi da sam završio s tobom.
431
00:23:39,069 --> 00:23:41,769
Oh, da, završio sam s tobom.
432
00:23:41,771 --> 00:23:43,988
Dobra djevojka.
433
00:23:43,990 --> 00:23:46,107
[Vrata se otvaraju]
434
00:23:46,109 --> 00:23:48,326
[lupaju se vrata]
435
00:23:48,328 --> 00:23:51,046
[Uzdasi]
436
00:23:58,925 --> 00:24:01,326
[Grmljavina]
437
00:24:01,328 --> 00:24:03,912
[kiša pada]
438
00:24:23,733 --> 00:24:25,884
[Uzdasi]
439
00:24:51,844 --> 00:24:54,179
[Zadihano]
440
00:25:19,322 --> 00:25:22,157
[zveckanje]
441
00:25:28,447 --> 00:25:30,332
Idemo u šetnju.
442
00:25:40,810 --> 00:25:42,928
[Pijetlovi]
443
00:25:42,930 --> 00:25:44,730
Udari bocu, molim te.
444
00:25:51,437 --> 00:25:53,638
[cvili]
445
00:25:59,195 --> 00:26:00,412
Opet!
446
00:26:04,167 --> 00:26:05,450
Opet!
447
00:26:14,460 --> 00:26:17,296
[Teško diše]
448
00:26:17,298 --> 00:26:19,214
[pucanj]
449
00:26:21,667 --> 00:26:24,853
Pokušavajući me prevariti,
praviš se jadnog, zar ne?
450
00:26:24,855 --> 00:26:29,441
Stavimo stvarne uloge u to, hmm?
451
00:26:34,280 --> 00:26:37,149
Sada pucaj.
452
00:26:37,151 --> 00:26:41,536
Napravi udarac poput tebe
učinio tu noć ili umire!
453
00:26:45,575 --> 00:26:47,909
Pucaj!
454
00:26:50,129 --> 00:26:51,129
[Pucanj]
455
00:26:51,131 --> 00:26:54,299
[Plač]
456
00:27:02,759 --> 00:27:04,226
Sve je u redu.
457
00:27:09,065 --> 00:27:11,316
[Grmljavina tutnji]
458
00:27:50,606 --> 00:27:52,941
Nije dovoljno za dijeljenje.
459
00:27:52,943 --> 00:27:55,477
Nikad nisam ubio nijednog čovjeka,
460
00:27:55,479 --> 00:27:57,229
ali ne možeš zaobići tu šumu,
461
00:27:57,231 --> 00:27:58,563
Možda ću morati početi.
462
00:27:58,565 --> 00:28:01,400
Ne radi se o tome.
463
00:28:05,405 --> 00:28:07,823
[Oboje gunđaju]
464
00:28:33,733 --> 00:28:35,901
[gunđanje se nastavlja]
465
00:28:47,413 --> 00:28:50,815
Morat ćeš
prepolovi me da me zaustaviš!
466
00:28:50,817 --> 00:28:52,284
[gunđa]
467
00:28:54,620 --> 00:28:57,339
[Teško diše]
468
00:29:09,302 --> 00:29:12,220
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
469
00:29:21,481 --> 00:29:23,865
Haskell traži drva.
470
00:29:23,867 --> 00:29:26,485
Po ovakvom vremenu?
471
00:29:26,487 --> 00:29:29,120
Polulukavac također ima dosta
puno vjere u bližnjega,
472
00:29:29,122 --> 00:29:32,123
misleći da ću samo osedlati
gore i odjahati u to.
473
00:29:32,125 --> 00:29:36,161
Isporučite mu drva koja želi na kredit.
474
00:29:38,697 --> 00:29:41,716
Ja to ne radim.
475
00:29:41,718 --> 00:29:44,169
Imam previše toga na pameti.
476
00:29:54,897 --> 00:29:58,650
Ima dosta muškaraca
umrli u Yukonu
477
00:29:58,652 --> 00:30:02,554
zbog pogrešne vrste hrabrosti.
478
00:30:02,556 --> 00:30:05,890
Ipak će biti šteta.
479
00:30:05,892 --> 00:30:08,393
On je dobar.
480
00:30:08,395 --> 00:30:10,412
[Štrajkovi utakmice]
481
00:30:10,414 --> 00:30:12,614
Nemoj mi to svaljivati.
482
00:30:14,333 --> 00:30:17,919
Ne stavljam ništa ni na koga.
483
00:30:17,921 --> 00:30:20,088
Ja samo pričam.
484
00:30:23,459 --> 00:30:25,710
Koliko drva za ogrjev ima?
485
00:30:25,712 --> 00:30:27,262
Nije dovoljno.
486
00:30:29,265 --> 00:30:32,183
[Grmljavina tutnji]
487
00:30:33,302 --> 00:30:35,253
Ed?
488
00:30:36,439 --> 00:30:39,090
To je moj muž!
489
00:30:41,227 --> 00:30:43,261
Što se dogodilo? Što se dogodilo?!
490
00:30:43,263 --> 00:30:45,480
Još je s nama. Ne brini.
491
00:30:45,482 --> 00:30:47,899
Jesi li dobro?
492
00:30:57,660 --> 00:30:59,127
Uđi u kuću.
493
00:31:05,885 --> 00:31:08,803
[Teško diše]
494
00:31:16,962 --> 00:31:19,097
Svjetlo, kurvin sine!
495
00:31:19,099 --> 00:31:21,900
[Konj se približava]
496
00:31:21,902 --> 00:31:24,686
[Konjski cvileći]
497
00:31:41,688 --> 00:31:43,188
Da sam više religiozan čovjek,
498
00:31:43,190 --> 00:31:45,291
Rekao bih da si anđeo.
499
00:31:45,293 --> 00:31:47,593
Puno su me zvali
stvari, ali nikad to.
500
00:31:47,595 --> 00:31:50,212
[gunđa]
501
00:31:57,020 --> 00:31:58,837
sta to radis
502
00:31:58,839 --> 00:32:01,307
Dati nekome nešto što mu treba.
503
00:32:17,190 --> 00:32:19,959
Ovo bi trebalo dobro gorjeti.
504
00:32:28,051 --> 00:32:29,918
Čovjek ti je pokušao uzeti sjekiru
505
00:32:29,920 --> 00:32:32,304
i još si mu dao drva?
506
00:32:32,306 --> 00:32:34,206
Nije on zamahnuo.
507
00:32:34,208 --> 00:32:36,708
Nešto u njemu.
508
00:32:36,710 --> 00:32:40,312
Nešto što je vrijeme stavilo tamo
radije bi da nisam vidio.
509
00:32:40,314 --> 00:32:41,647
[Škripi drvo]
510
00:32:41,649 --> 00:32:43,882
[Konji njišu]
511
00:32:48,104 --> 00:32:49,154
[Dahće] Oh, ne!
512
00:32:52,442 --> 00:32:55,277
[drvo zvecka]
513
00:32:56,729 --> 00:32:59,498
[Uzdasi]
514
00:32:59,500 --> 00:33:01,950
prokletstvo.
515
00:33:05,622 --> 00:33:08,257
[Teško diše]
516
00:33:08,259 --> 00:33:11,343
Idiot, idiot, idiot! Glupa žena!
517
00:33:11,345 --> 00:33:14,913
Mislio sam da ću se vratiti
prije nego što je otišlo 100% u sranje!
518
00:33:14,915 --> 00:33:18,267
Bill: Volio bih da ti mogu ponuditi nešto.
519
00:33:18,319 --> 00:33:22,104
Topla kupka bi dobro došla. Suhi krevet.
520
00:33:22,106 --> 00:33:25,691
Kao što sam rekao, želim
mogao bi vam nešto ponuditi.
521
00:33:25,693 --> 00:33:29,828
Podsjeti me da nikad nikome ne činim uslugu.
522
00:33:29,830 --> 00:33:32,314
Iskopaj nekoga iz rupe...
523
00:33:32,316 --> 00:33:33,749
[gunđa]
524
00:33:33,751 --> 00:33:36,001
samo završite stavljanjem zemlje u vlastiti grob.
525
00:33:36,003 --> 00:33:39,505
Pijemo ga kad želimo pokucati
oštre rubove svijeta.
526
00:33:39,507 --> 00:33:41,256
[Uzdasi]
527
00:33:41,258 --> 00:33:43,459
Bit će to jedna od onih noći.
528
00:33:43,461 --> 00:33:45,294
Pun oštrih rubova.
529
00:33:47,964 --> 00:33:49,932
[Uzdasi]
530
00:33:54,220 --> 00:33:55,888
[stenje, kašlje]
531
00:33:55,890 --> 00:33:58,223
[smijeh]
532
00:33:58,225 --> 00:34:00,675
[Pucketa vatra]
533
00:34:03,980 --> 00:34:07,366
Prokleto previše pametan da bi bio
kopajući po zemlji.
534
00:34:11,070 --> 00:34:12,738
znaš...
535
00:34:12,740 --> 00:34:15,741
nastavljaš razgovarati s
netko poput neofita,
536
00:34:15,743 --> 00:34:18,460
skloni ste ih otuđiti.
537
00:34:18,462 --> 00:34:21,213
Tim bolje.
538
00:34:21,215 --> 00:34:24,866
Onda ne shvaćaju
pogrešna predodžba o stvarima.
539
00:34:24,868 --> 00:34:28,036
Imaš, što,
540
00:34:28,038 --> 00:34:30,722
jednu sezonu više nego ja ovdje gore?
541
00:34:30,724 --> 00:34:32,207
Dovoljna je jedna sezona
542
00:34:32,209 --> 00:34:35,060
poništiti 5000 godina civilizacije.
543
00:34:35,062 --> 00:34:37,062
[smijeh]
544
00:34:37,064 --> 00:34:40,933
Bog nas prokleti. Vrsta je nazadovala.
545
00:34:40,935 --> 00:34:43,402
jok
546
00:34:45,772 --> 00:34:48,357
Dolazimo.
547
00:34:51,060 --> 00:34:53,328
Sabine: Što da radim, oče?
548
00:34:53,330 --> 00:34:56,748
Zaglavio sam ovdje gore i kunem se
ponekad je pakao na zemlji.
549
00:34:56,750 --> 00:35:00,285
Pa, između tebe i mene,
550
00:35:00,287 --> 00:35:01,954
vražje sranje.
551
00:35:01,956 --> 00:35:06,258
Nema pećine od vatrenog sumpora
pod našim nogama, nema vraga.
552
00:35:06,260 --> 00:35:09,411
Mislim, ako je pakao stvaran, on je upravo ovdje.
553
00:35:09,413 --> 00:35:12,014
Tada počinjemo vjerovati u to
554
00:35:12,016 --> 00:35:15,684
strah je nešto
drugačije nego što jest.
555
00:35:15,686 --> 00:35:18,720
To je samo osjećaj. To je sve.
556
00:35:18,722 --> 00:35:22,474
Kosti zuje, krv pumpa.
557
00:35:22,476 --> 00:35:25,760
I kad to vidite,
558
00:35:25,762 --> 00:35:28,447
ti si kroz ogledalo.
559
00:35:28,449 --> 00:35:31,149
Ne mogu te više usmjeravati.
560
00:35:31,151 --> 00:35:34,736
Dakle, ako postoje samo
dvije stvari na svijetu...
561
00:35:34,738 --> 00:35:38,323
ljubav i strah... što ćeš izabrati?
562
00:35:38,325 --> 00:35:40,492
Ljubav.
563
00:35:40,494 --> 00:35:42,377
Ali ja to ne vidim.
564
00:35:45,415 --> 00:35:47,616
Ali vidiš strah, zar ne?
565
00:35:47,618 --> 00:35:49,918
Zašto ljudi rade
stvari koje rade?
566
00:35:49,920 --> 00:35:52,471
To je zato što se boje.
567
00:35:52,473 --> 00:35:55,724
I kad vidite takvu osobu,
568
00:35:55,726 --> 00:35:57,626
kad se boje,
569
00:35:57,628 --> 00:36:00,178
vidiš malo dijete u njima.
570
00:36:02,348 --> 00:36:04,650
[Uzdasi]
571
00:36:04,652 --> 00:36:07,402
Vidiš uplašenu stvar u njima
572
00:36:07,404 --> 00:36:10,939
i ne možete ih ne voljeti.
573
00:36:14,861 --> 00:36:17,529
Otac...
574
00:36:17,531 --> 00:36:19,498
[smijeh]
575
00:36:19,500 --> 00:36:21,950
što ću učiniti?
576
00:36:25,088 --> 00:36:28,323
Pa, naučit ćeš kako voljeti.
577
00:36:32,211 --> 00:36:34,880
[Grmljavina udara]
578
00:36:42,355 --> 00:36:45,023
Ti si drugačiji, Haskell.
579
00:36:47,944 --> 00:36:50,512
Što te čini toliko drugačijim?
580
00:36:53,483 --> 00:36:55,567
Pokušajte se kupati barem jednom tjedno.
581
00:36:55,569 --> 00:36:57,869
[smijeh]
582
00:36:57,871 --> 00:36:59,821
Pa, ne čini ti nikakvu uslugu.
583
00:36:59,823 --> 00:37:01,790
[smijeh]
584
00:37:04,077 --> 00:37:06,545
Imaš bjelinu u ustima.
585
00:37:10,667 --> 00:37:12,867
Zubi... svaka civilizacija.
586
00:37:12,869 --> 00:37:15,921
Je li prva stvar koja ide... higijena.
587
00:37:15,923 --> 00:37:19,508
Civilizacija ovdje nije nestala.
588
00:37:19,510 --> 00:37:21,843
Ne ako ne želiš da prođe.
589
00:37:21,845 --> 00:37:24,096
Oh, to nije ono što želiš.
590
00:37:24,098 --> 00:37:27,015
To je ono što priroda želi.
591
00:37:27,017 --> 00:37:30,885
I ona će povući
životinja pravo iz tebe,
592
00:37:30,887 --> 00:37:33,221
čak i ako ne znaš da je unutra.
593
00:37:37,226 --> 00:37:40,829
Priroda ne može uzeti što
ti to ne želiš.
594
00:37:51,907 --> 00:37:55,210
Prokleta ako civilizacija
nije lijepa stvar.
595
00:38:26,776 --> 00:38:30,746
Ako ikome kažeš riječ ovoga...
596
00:38:30,748 --> 00:38:34,115
[Uzdasi]... Zanijekat ću.
597
00:39:19,705 --> 00:39:21,439
Belinda: Jedan mamurluk.
598
00:39:21,441 --> 00:39:23,842
Navikao sam na dva mamurluka.
599
00:39:23,844 --> 00:39:25,710
Ništa drugo.
600
00:39:25,712 --> 00:39:27,045
Dva?
601
00:39:27,047 --> 00:39:29,097
Puno opijenosti u zraku sinoć,
602
00:39:29,099 --> 00:39:31,382
na više načina.
603
00:39:31,384 --> 00:39:33,485
Istrošit će se.
604
00:39:33,487 --> 00:39:34,819
Uvijek radi.
605
00:39:36,739 --> 00:39:39,691
Predaleko sam otišao, Haskell.
606
00:39:39,693 --> 00:39:43,161
Previše zatvorenih mjesta u meni
607
00:39:43,163 --> 00:39:45,780
za koje treba biti otvoren
ovako nešto raditi.
608
00:39:45,782 --> 00:39:48,500
Žena mora biti takva ovdje gore.
609
00:39:50,920 --> 00:39:54,339
Čuvajte tu civilizaciju
gori svijetlo, zar ne?
610
00:39:54,341 --> 00:39:56,875
- Ti učini isto.
- [Ruga se]
611
00:39:56,877 --> 00:39:59,544
Izbijeno je iz mene.
612
00:39:59,546 --> 00:40:01,212
Mislim da sam to razjasnio sa svim tim
613
00:40:01,214 --> 00:40:03,181
pontifikujući sinoć.
614
00:40:03,183 --> 00:40:05,767
A ipak je to drvo ovdje.
615
00:40:05,769 --> 00:40:08,186
Nije se pojavilo sinoć,
Ovdje sam u blatu, mrtav,
616
00:40:08,188 --> 00:40:10,472
i mislim da si to znao.
617
00:40:10,474 --> 00:40:14,592
Zato mi ne pričaj o civilizaciji.
618
00:40:24,653 --> 00:40:28,123
Možda je to najveći
prokletstvo Klondikea...
619
00:40:28,125 --> 00:40:30,492
kako potkopava vašu sposobnost povjerenja.
620
00:40:30,494 --> 00:40:33,611
Nikad ne znaš što je u nečijem srcu,
621
00:40:33,613 --> 00:40:35,663
što stvarno žele od vas.
622
00:40:35,665 --> 00:40:38,833
Ubili bi te isto što i voljeli.
623
00:40:38,835 --> 00:40:41,252
Jer si nekoga ubio
624
00:40:41,254 --> 00:40:44,255
i više vam nikada neće predstavljati prijetnju.
625
00:40:44,257 --> 00:40:48,676
Ali ti ih voliš, oni mogu
uzeti sve od tebe.
626
00:40:48,678 --> 00:40:52,430
Vaše zlato, vaša zemlja,
627
00:40:52,432 --> 00:40:55,233
tvoja duša.
628
00:40:56,736 --> 00:40:59,104
[Glazba ubrzanog tempa svira]
629
00:41:02,307 --> 00:41:03,491
Vau!
630
00:41:22,128 --> 00:41:24,162
Polulud bi trebao biti
na ravnom i uskom.
631
00:41:24,164 --> 00:41:25,930
Jack: Pa, ona je, vjerovali ili ne.
632
00:41:25,932 --> 00:41:29,267
Ona samo slavi.
633
00:41:29,269 --> 00:41:30,852
Slavi što?
634
00:41:30,854 --> 00:41:32,720
Pa, ako se ne varam,
635
00:41:32,722 --> 00:41:34,522
ona je zaljubljena
636
00:41:34,524 --> 00:41:37,525
s božanskim svetim svjetlom.
637
00:41:37,527 --> 00:41:39,510
tu si
638
00:41:39,512 --> 00:41:41,196
Samo mi treba nekoliko potpisa.
639
00:41:41,198 --> 00:41:44,232
Likvidacijski papiri za
tvrdnja Billa Haskella.
640
00:41:44,234 --> 00:41:46,201
Od koga je to?
641
00:41:48,204 --> 00:41:49,687
[Klikne jezikom]
642
00:41:49,689 --> 00:41:51,689
Razgovarali smo o ovome.
643
00:41:51,691 --> 00:41:53,708
Želite čvrstu gotovinu
natjecati se s ovim čovjekom,
644
00:41:53,710 --> 00:41:55,910
a ovo je način na koji se to radi.
645
00:41:55,912 --> 00:41:57,745
[Uzdasi]
646
00:41:57,747 --> 00:42:00,298
[Nejasni razgovori]
647
00:42:06,872 --> 00:42:09,474
gospođo Mulrooney.
648
00:42:09,476 --> 00:42:12,560
Vjerujem da ste ovdje da ispunite dogovor.
649
00:42:12,562 --> 00:42:15,480
Ne konzumirajući se na taj način,
ali shvaćate moju poentu.
650
00:42:15,482 --> 00:42:17,265
Ti šuti, Sapun.
651
00:42:17,267 --> 00:42:21,402
Ne pravi ovo ništa
prljaviji nego što već jest.
652
00:42:23,388 --> 00:42:25,023
[gunđa]
653
00:42:37,703 --> 00:42:39,570
Meeker: Dobra vijest je
654
00:42:39,572 --> 00:42:41,122
Imam hodajuću upalu pluća.
655
00:42:41,124 --> 00:42:44,175
Nema puno ljudi
kvalificirati to kao dobru vijest.
656
00:42:44,177 --> 00:42:46,761
Jest ako to znači da nemam tifus.
657
00:42:46,763 --> 00:42:50,014
Pa, sada, čestitam.
658
00:42:50,016 --> 00:42:53,184
I bit ćeš oduševljen kad znaš da sam shvatio
zašto se stranica sama popunjava.
659
00:42:53,186 --> 00:42:56,554
Teče na površinu...
660
00:42:56,556 --> 00:43:00,808
gips, mekan poput oblaka.
661
00:43:00,810 --> 00:43:03,978
Što znači, ako postoji znanost u bilo čemu od ovoga,
662
00:43:03,980 --> 00:43:08,199
to je optimalno zlatonosno tlo.
663
00:43:08,201 --> 00:43:11,286
Možda biste trebali odustati od toga.
664
00:43:11,288 --> 00:43:14,438
Počeo sam s dobrim vijestima.
665
00:43:14,440 --> 00:43:17,275
[brujanje strojeva]
666
00:43:19,611 --> 00:43:22,080
Je li istina?
667
00:43:23,465 --> 00:43:25,800
Prodao si to potraživanje ispod mene?
668
00:43:25,802 --> 00:43:28,803
Rekao sam ti da u meni nema civilizacije.
669
00:43:28,805 --> 00:43:32,056
Prodao sam tvoju poruku Soapyju.
670
00:43:32,058 --> 00:43:35,643
Neće ti dati
tjedan sam trebao vratiti zajam.
671
00:43:37,629 --> 00:43:40,398
Sutra će ga ovršiti.
672
00:43:42,234 --> 00:43:44,435
[Zuje kukci]
673
00:44:05,591 --> 00:44:09,010
Mislio sam da se razumijemo.
674
00:44:09,012 --> 00:44:12,430
Službeno tražim da mi pošalju suca
675
00:44:12,432 --> 00:44:15,049
tako da se odgovarajući slučaj može nastaviti,
676
00:44:15,051 --> 00:44:17,051
jer ako želiš pravdu ovdje gore,
677
00:44:17,053 --> 00:44:19,804
onda će ti trebati pravda.
678
00:44:27,313 --> 00:44:28,730
Ne želiš to učiniti.
679
00:44:28,732 --> 00:44:31,366
Nemoj mi ti govoriti što želim raditi.
680
00:44:31,368 --> 00:44:33,851
Reći ću ti što.
681
00:44:33,853 --> 00:44:36,204
Što ću sada učiniti
682
00:44:36,206 --> 00:44:38,206
je spasiti te.
683
00:44:38,208 --> 00:44:40,375
To je odlazak u telegrafski ured.
684
00:44:40,377 --> 00:44:41,876
Reći ću im da utipkaju drugu.
685
00:44:41,878 --> 00:44:45,046
Sada me slušaj, prijatelju.
686
00:44:45,048 --> 00:44:47,531
Postoji razlog zašto ste došli ovamo.
687
00:44:47,533 --> 00:44:49,200
Znam što je to.
688
00:44:49,202 --> 00:44:51,753
Znam točno tko ste.
689
00:44:51,755 --> 00:44:55,706
To je 20-godišnji veteran
nikada se nije uzdigao iznad pozornika.
690
00:44:55,708 --> 00:44:57,976
Potpuno nenadahnut kandidat
691
00:44:57,978 --> 00:45:00,762
nesposoban za originalno mišljenje.
692
00:45:00,764 --> 00:45:03,731
Iz godine u godinu te zaobiđu,
693
00:45:03,733 --> 00:45:05,817
pa dođeš ovamo,
694
00:45:05,819 --> 00:45:08,386
preuzeti posao koji nitko drugi neće.
695
00:45:08,388 --> 00:45:11,356
Tvoja zadnja prilika da budeš netko...
696
00:45:11,358 --> 00:45:13,908
nadstojnik.
697
00:45:13,910 --> 00:45:17,495
I odjednom dobijete tu originalnu misao
698
00:45:17,497 --> 00:45:20,999
točno u krivo vrijeme.
699
00:45:22,918 --> 00:45:26,421
Da je ovo prošlo, ja
jednostavno bi to poništio.
700
00:45:26,423 --> 00:45:29,240
Vi biste bili razriješeni dužnosti,
701
00:45:29,242 --> 00:45:32,076
a imao bih još
komplikacije u odnosima s javnošću
702
00:45:32,078 --> 00:45:34,045
kad želim manje.
703
00:45:37,082 --> 00:45:39,300
Dajem ti priliku da preispitaš.
704
00:45:39,302 --> 00:45:41,719
Ono što se događa ovdje će se dogoditi,
705
00:45:41,721 --> 00:45:43,771
prekucali ovo ili ne.
706
00:45:43,773 --> 00:45:45,773
Ti si kurvin sin.
707
00:45:45,775 --> 00:45:48,226
Da, jesam.
708
00:45:48,228 --> 00:45:52,113
Kučkin sin koji je
spašavajući vas od vas samih.
709
00:45:52,115 --> 00:45:54,615
dakle...
710
00:45:54,617 --> 00:45:58,152
Što kažete, nadzornice?
711
00:45:58,154 --> 00:46:00,538
Da te spasim?
712
00:46:06,128 --> 00:46:08,296
[Uzdasi]
713
00:46:18,790 --> 00:46:20,591
[gunđa]
714
00:46:22,794 --> 00:46:25,313
Meeker: Čovjek stavi lopatu
tlo koje mnogo puta,
715
00:46:25,315 --> 00:46:27,465
Bog ga je dužan nagraditi.
716
00:46:27,467 --> 00:46:29,600
Jednostavno mora.
717
00:46:29,602 --> 00:46:31,135
Naći ćemo drugi zahtjev.
718
00:46:31,137 --> 00:46:33,271
Ne. To je bilo to, Meek.
719
00:46:33,273 --> 00:46:35,740
Naša jedina prilika.
720
00:46:38,110 --> 00:46:40,611
[gunđanje]
721
00:46:49,254 --> 00:46:51,322
[Hlače]
722
00:46:57,379 --> 00:46:59,680
Ne gledaj me tako.
723
00:46:59,682 --> 00:47:03,000
Dao sam ti priliku.
Mogli ste unovčiti.
724
00:47:03,002 --> 00:47:05,353
Spasi to, pijavice.
725
00:47:05,355 --> 00:47:08,005
Radije bih bio pijavica
nego idiot, prijatelju.
726
00:47:08,007 --> 00:47:10,108
Pijavica nikad nije gladna.
727
00:47:10,110 --> 00:47:11,476
Idiot.
728
00:47:11,478 --> 00:47:14,112
Pa, g... idi nađi sebi ručak...
729
00:47:14,114 --> 00:47:16,347
negdje drugdje osim moje tvrdnje.
730
00:47:16,349 --> 00:47:18,733
Bill: Krotak! Još uvijek smo u tome, Meek!
731
00:47:18,735 --> 00:47:21,352
Još nije gotovo! Još uvijek smo u tome!
732
00:47:21,354 --> 00:47:23,321
- Hajdemo!
- Hej, hej!
733
00:47:23,323 --> 00:47:25,156
Što dovraga radiš?!
734
00:47:25,158 --> 00:47:27,825
Ovo je sada moj zahtjev!
735
00:47:27,827 --> 00:47:29,794
Ne, nije. Dobio sam ugovor.
736
00:47:29,796 --> 00:47:31,963
Soapy: Da, pa, u slučaju da ne vidiš,
737
00:47:31,965 --> 00:47:34,415
Sada držim taj ugovor,
738
00:47:34,417 --> 00:47:37,635
a budući da ne možete platiti
ravnoteža dospjeva ovaj dan,
739
00:47:37,637 --> 00:47:39,870
Naređujem vam da se ispraznite.
740
00:47:39,872 --> 00:47:42,039
Nemate sredstava.
741
00:47:42,041 --> 00:47:44,091
Tu griješiš, Soapy.
742
00:47:44,093 --> 00:47:47,378
U potpunosti smo financirani.
743
00:47:47,380 --> 00:47:48,729
Nastavi! Dobiti!
744
00:47:51,266 --> 00:47:53,184
[smijeh]
745
00:48:05,468 --> 00:48:08,954
Muškarac: Smrt je ovdje.
746
00:48:12,792 --> 00:48:15,894
Nebo će se uskoro smračiti
747
00:48:15,896 --> 00:48:17,930
kao poklopac lijesa koji se zatvara,
748
00:48:17,932 --> 00:48:20,065
i bit ćemo sami sa smrću.
749
00:48:20,067 --> 00:48:22,184
Bog se ne da prevariti
750
00:48:22,186 --> 00:48:25,237
po našim skloništima
751
00:48:25,239 --> 00:48:28,774
ili po krpama koje pokrivaju naša tijela.
752
00:48:28,776 --> 00:48:32,077
On zna.
753
00:48:32,079 --> 00:48:35,697
Nismo ništa drugačiji od kojota.
754
00:48:35,699 --> 00:48:38,784
Mi smo predatori.
755
00:48:38,786 --> 00:48:44,039
Stvorenja sreće i
okolnosti, to je sve.
756
00:48:44,041 --> 00:48:46,675
Bože, ne.
757
00:48:46,677 --> 00:48:50,462
Nema im kraja.
758
00:48:50,464 --> 00:48:54,550
On je oluja.
759
00:48:54,552 --> 00:48:58,687
On je klizište. On je
komarac zaražen tifusom.
760
00:48:58,689 --> 00:49:02,224
On je zlato i on je naša pohlepa za zlatom.
761
00:49:02,226 --> 00:49:04,693
[Vrata vješala se otvaraju] [Uže puca]
762
00:49:07,981 --> 00:49:10,065
On bira koga će ubiti,
763
00:49:10,067 --> 00:49:13,902
kao dojenče koje razbija štapove.
764
00:49:16,873 --> 00:49:19,741
Došao sam vam reći
da osjećam njegovu milost.
765
00:49:19,743 --> 00:49:22,044
Osjećam kako me vuče k sebi.
766
00:49:22,046 --> 00:49:25,547
Osjećam da dolazi... oluja.
767
00:49:25,549 --> 00:49:27,716
Kakva oluja?
768
00:49:27,718 --> 00:49:29,635
[Uzdasi]
769
00:49:29,637 --> 00:49:32,037
ja ću ubiti.
770
00:49:32,039 --> 00:49:34,873
Jesi li prije ubijao?
771
00:49:34,875 --> 00:49:37,375
Da.
772
00:49:37,377 --> 00:49:39,711
Koga ste ubili?
773
00:49:39,713 --> 00:49:43,732
Lutajući Židov.
774
00:49:43,734 --> 00:49:46,268
Mladić koji je zdrav
775
00:49:46,270 --> 00:49:49,104
još uvijek raste u njemu.
776
00:49:49,106 --> 00:49:51,106
I opet ćeš ubiti?
777
00:49:55,361 --> 00:49:58,914
Što god gori u tebi,
čovjek uvijek ima izbor...
778
00:49:58,916 --> 00:50:00,449
uvijek izbor.
779
00:50:00,451 --> 00:50:04,002
Ne kad je Božje
vlastita gravitacija koja vas vuče.
780
00:50:04,004 --> 00:50:06,955
Kao kiša iz
nebo, jednostavno se dogodi...
781
00:50:06,957 --> 00:50:09,341
neizbježnost.
782
00:50:09,343 --> 00:50:11,760
To je moje priznanje.
783
00:50:14,213 --> 00:50:16,932
[kašlje]
784
00:50:33,733 --> 00:50:36,068
[Uzdasi]
785
00:50:36,070 --> 00:50:37,369
[Nejasni razgovori]
786
00:50:37,371 --> 00:50:39,154
Muškarac: Pažnja!
787
00:50:39,156 --> 00:50:41,156
Pozor, svi vi prljavi kreteni!
788
00:50:41,158 --> 00:50:42,941
Ovaj brod kreće za dva dana,
789
00:50:42,943 --> 00:50:45,961
i drugoga neće biti
jedan do sljedećeg proljeća,
790
00:50:45,963 --> 00:50:47,379
i to samo zdravi
će ići s nama!
791
00:50:47,381 --> 00:50:48,580
Pažljivo s klavirom, molim.
792
00:50:48,582 --> 00:50:51,083
Ako imaš šmrc,
trunčica šmrcanja,
793
00:50:51,085 --> 00:50:53,835
kašalj, osip, češanje
tvoje grlo, zaboravi!
794
00:50:53,837 --> 00:50:55,637
Ako umireš, planiraš umrijeti,
795
00:50:55,639 --> 00:50:58,473
nadajući se da nećeš umrijeti, ovo nije tvoj brod.
796
00:50:58,475 --> 00:51:00,842
Nećete se ukrcati! razumiješ?
797
00:51:00,844 --> 00:51:03,128
To je drama na život i smrt.
798
00:51:03,130 --> 00:51:05,597
Većina tih ljudi nema zalihe
799
00:51:05,599 --> 00:51:07,298
da izdrži preko zime.
800
00:51:07,300 --> 00:51:09,317
Umrijet će ako su još ovdje.
801
00:51:09,319 --> 00:51:13,739
Čini ovo poslovnim zajedništvom, zar ne?
802
00:51:13,741 --> 00:51:16,074
Dobio sam 10 karata
803
00:51:16,076 --> 00:51:18,493
- najboljem ponuditelju!
- [Uzbuđeno brbljanje]
804
00:51:18,495 --> 00:51:21,997
Sad, svi znamo kako ovo funkcionira,
i to radimo na uredan način.
805
00:51:21,999 --> 00:51:23,532
[Cviljenje psa] U redu?
806
00:51:23,534 --> 00:51:25,200
Netko kaže broj,
807
00:51:25,202 --> 00:51:27,586
onda netko kaže veći broj.
808
00:51:27,588 --> 00:51:30,372
Tko će dati 40 dolara? Čujem 40 dolara!
809
00:51:30,374 --> 00:51:33,592
Ovo je vaša jedina prilika
da odem odavde
810
00:51:33,594 --> 00:51:37,879
prije nego što nastupi zima i svi
počnite smrzavati guzice!
811
00:51:37,881 --> 00:51:40,048
Sada svi znate za tifus.
812
00:51:40,050 --> 00:51:41,466
Pas?
813
00:51:41,468 --> 00:51:44,502
40 dolara... čujem 40 dolara. Ovo
gospodin upravo ovdje.
814
00:51:44,504 --> 00:51:46,054
- 40 dolara...
- Pas?
815
00:51:46,056 --> 00:51:47,472
Za kartu odavde.
816
00:51:47,474 --> 00:51:49,024
Tko mi može dati više?
817
00:51:49,026 --> 00:51:50,392
Razmisli o tome!
818
00:51:50,394 --> 00:51:53,511
Ovo su vaši životi o kojima govorimo!
819
00:51:53,513 --> 00:51:56,398
Čujem 45 dolara! 45 dolara mladoj misici!
820
00:51:56,400 --> 00:51:57,866
[Nerazgovijetno viče]
821
00:51:57,868 --> 00:51:59,785
[uzdah]
822
00:51:59,787 --> 00:52:01,987
[Uzdasi]
823
00:52:01,989 --> 00:52:03,622
Mi smo u krčmi na sjeveru,
824
00:52:03,624 --> 00:52:05,624
i tamo je jedan veliki Indijanac.
825
00:52:05,626 --> 00:52:07,959
Tlingit, mislim.
826
00:52:07,961 --> 00:52:10,579
I popio je nekoliko, ali nije pijan.
827
00:52:10,581 --> 00:52:12,664
Odlučujemo da ćemo
zabavi se malo s njim.
828
00:52:12,666 --> 00:52:16,418
Sada, čovjek stoji sa
leđima okrenut ogledalu, vidi,
829
00:52:16,420 --> 00:52:19,137
a mi mu kažemo: "ako okreneš svoje
kreni jako brzo prema ogledalu,
830
00:52:19,139 --> 00:52:21,139
možete vidjeti stražnji dio svoje glave."
831
00:52:21,141 --> 00:52:22,841
[Smijeh]
832
00:52:22,843 --> 00:52:25,927
Pa ovaj divljak samo bulji u nas,
833
00:52:25,929 --> 00:52:27,596
ne govori ništa.
834
00:52:27,598 --> 00:52:30,015
Indijanac ne razumije
Engleski, mislimo.
835
00:52:30,017 --> 00:52:32,400
[Smijeh] Onda ga vidimo.
836
00:52:32,402 --> 00:52:34,436
Kad misli da ga nitko ne gleda,
837
00:52:34,438 --> 00:52:36,888
ovako šiba glavom.
838
00:52:36,890 --> 00:52:39,074
Čini to otprilike svake tri sekunde.
839
00:52:39,076 --> 00:52:43,028
- Skoro sam vidio.
- [smijeh]
840
00:52:45,998 --> 00:52:48,867
Mogu li popričati s vama nasamo, gospodine?
841
00:52:48,869 --> 00:52:52,087
Kako vam mogu pomoći, oče?
842
00:52:52,089 --> 00:52:55,257
Pa, zatvorenici koje ćete objesiti
843
00:52:55,259 --> 00:52:57,092
su nevini.
844
00:52:57,094 --> 00:52:59,177
I kažete zašto?
845
00:52:59,179 --> 00:53:01,763
Zato što sam razgovarao s ubojicom.
846
00:53:01,765 --> 00:53:03,765
On je bijelac.
847
00:53:03,767 --> 00:53:05,267
kako se on zove
848
00:53:05,269 --> 00:53:08,637
Ne znam mu ime ni lice.
849
00:53:08,639 --> 00:53:11,540
Bilo je to u mraku ispovjedaonice.
850
00:53:11,552 --> 00:53:13,987
I spona ispovjedaonice
sprječava te da kažeš više,
851
00:53:13,988 --> 00:53:16,471
- bez sumnje.
- Da, gospodine.
852
00:53:16,473 --> 00:53:18,356
Čak i da znam više, ne bih rekao,
853
00:53:18,358 --> 00:53:20,275
- ali ne znam više.
- Ah.
854
00:53:20,277 --> 00:53:22,694
Katolički dokazi.
855
00:53:22,696 --> 00:53:24,146
[smijeh]
856
00:53:24,148 --> 00:53:26,698
Dečki, ne podsjećajte me nikada
ispovjediti se svećeniku.
857
00:53:26,700 --> 00:53:28,450
Izbrbljat će to po cijelom gradu.
858
00:53:28,452 --> 00:53:30,736
[smijeh]
859
00:53:30,738 --> 00:53:33,121
Poznavao sam muškarce poput tebe.
860
00:53:33,123 --> 00:53:35,657
Jak s drugima, slab sam.
861
00:53:35,659 --> 00:53:38,627
Rekao sam ono što sam došao reći.
862
00:53:38,629 --> 00:53:41,630
Sada radite s tim što hoćete.
863
00:53:43,666 --> 00:53:45,050
Hej, svećenike.
864
00:53:45,052 --> 00:53:47,035
Znaš ako se jako brzo okreneš,
865
00:53:47,037 --> 00:53:48,503
vidiš li ti potiljak?
866
00:53:48,505 --> 00:53:50,255
[smijeh]
867
00:53:55,178 --> 00:53:56,595
čekaj
868
00:53:58,648 --> 00:54:01,066
Čovjek koji je priznao, siguran si da jest
869
00:54:01,068 --> 00:54:04,102
ubojstvo Byrona
Epstein o kojem je govorio?
870
00:54:10,276 --> 00:54:13,111
Nevjerojatno mi je... kako sve možete
871
00:54:13,113 --> 00:54:16,164
nasmijati se kad je nevin
muškarci će vjerojatno umrijeti.
872
00:54:16,166 --> 00:54:18,667
Ne razumiješ kako je to.
873
00:54:18,669 --> 00:54:20,786
Događa se još puno toga.
874
00:54:20,788 --> 00:54:23,505
Ne mogu se sjetiti ničega što bi
trump smrti nevinih ljudi.
875
00:54:23,507 --> 00:54:25,874
Ti bi bio posljednja osoba za koju bih pomislio
876
00:54:25,876 --> 00:54:27,926
dobiti na sapunici.
877
00:54:29,629 --> 00:54:31,346
Zašto?
878
00:54:31,348 --> 00:54:33,414
Jer sam kurva?
879
00:54:36,552 --> 00:54:38,586
Samo je jedna kurva
880
00:54:38,588 --> 00:54:41,606
stojite ovdje, nadzornice,
881
00:54:41,608 --> 00:54:44,425
a to nisam ja.
882
00:54:49,448 --> 00:54:52,484
Bill: Zamisli ovo zlato koje izvlačimo
van je samo rep zvijeri.
883
00:54:52,486 --> 00:54:55,787
Sama zvijer leži ispod.
Samo moramo kopati dublje.
884
00:54:55,789 --> 00:54:57,956
Zvijer.
885
00:54:57,958 --> 00:55:00,208
Idemo. Gorimo danje svjetlo.
886
00:55:00,210 --> 00:55:02,160
Zvijer.
887
00:55:09,919 --> 00:55:11,970
- [Škripi drvo]
- Hej! hej
888
00:55:12,722 --> 00:55:14,455
[Pad]
889
00:55:16,726 --> 00:55:18,626
krotka! krotka!
890
00:55:18,628 --> 00:55:19,928
[stenje]
891
00:55:19,930 --> 00:55:21,847
krotka!
892
00:55:21,849 --> 00:55:24,349
[Dahtanje] [Stenjanje]
893
00:55:24,351 --> 00:55:26,301
krotka!
894
00:55:26,303 --> 00:55:27,736
Pomoć!
895
00:55:27,738 --> 00:55:29,521
Pomoć!
896
00:55:32,034 --> 00:55:34,669
[voda curi]
897
00:55:34,671 --> 00:55:37,371
[Struganje, lupanje]
898
00:55:45,580 --> 00:55:47,415
[Rušenje]
899
00:55:50,785 --> 00:55:53,587
[Grcanje] [Kašlje]
900
00:55:59,011 --> 00:56:02,663
Gdje je Meeker? [kašlje]
901
00:56:02,665 --> 00:56:04,465
Meeker?
902
00:56:04,467 --> 00:56:05,799
On je tamo.
903
00:56:05,801 --> 00:56:07,568
Arm je raskinuo, ali on je tamo.
904
00:56:07,570 --> 00:56:09,070
[uzdah]
905
00:56:09,072 --> 00:56:10,271
Zvijer nas je uhvatila.
906
00:56:10,273 --> 00:56:12,639
Ruka mu je slomljena.
Vodimo ga u Dawson.
907
00:56:14,443 --> 00:56:16,477
[kašlje]
908
00:56:23,702 --> 00:56:27,455
Jeste li vidjeli napadača?
909
00:56:27,457 --> 00:56:31,042
Mora biti isti onaj koji je ubio Epsteina.
910
00:56:31,044 --> 00:56:33,461
Žele rudnik.
911
00:56:33,463 --> 00:56:35,713
To je problem s imovinom
prava na ovoj teritoriji.
912
00:56:35,715 --> 00:56:37,965
Ako vlasnik potraživanja umre, njegov najbliži rođak
913
00:56:37,967 --> 00:56:40,217
ima tjedan dana za preuzimanje posjeda.
914
00:56:40,219 --> 00:56:42,636
Nitko ne može doći ovamo za tjedan dana.
915
00:56:42,638 --> 00:56:44,355
Osim ako već nisu ovdje.
916
00:56:44,357 --> 00:56:47,058
Nikakva veza se ne pojavljuje,
tužba je spremna.
917
00:56:47,060 --> 00:56:48,726
Da ste i vi i gospodin Meeker umrli,
918
00:56:48,728 --> 00:56:50,311
da bi moj bio besplatan za sve.
919
00:56:52,147 --> 00:56:55,816
Potičeš
ubojice, nadzornik.
920
00:56:55,818 --> 00:56:59,186
Nisam ja pisao zakon.
921
00:57:06,128 --> 00:57:09,630
Nešto tajite.
922
00:57:09,632 --> 00:57:12,866
Ubojica... on je govorio.
923
00:57:12,868 --> 00:57:16,720
Koliko god je priznao
ubijanje nekoga.
924
00:57:16,722 --> 00:57:18,722
WHO?
925
00:57:18,724 --> 00:57:20,891
[Vrata se otvaraju]
926
00:57:20,893 --> 00:57:23,043
[Muškarci kašlju]
927
00:57:26,765 --> 00:57:29,100
Nemam više ništa za reći
928
00:57:29,102 --> 00:57:31,268
da ovaj gospodin već nije čuo.
929
00:57:31,270 --> 00:57:34,071
- Da si ga vidio?
- Čuo sam ga.
930
00:57:34,073 --> 00:57:36,240
Mora da sam nešto vidio.
931
00:57:36,242 --> 00:57:39,560
Ja sam vezan Bogom
932
00:57:39,562 --> 00:57:42,863
da ne otkrivam što imam
vidjeli i čuli u tom prostoru.
933
00:57:42,865 --> 00:57:44,532
Je li to bio rudar?
934
00:57:46,418 --> 00:57:48,786
[Nastavlja se kašalj]
935
00:57:51,339 --> 00:57:54,041
Pa, nije to bio tlingit.
936
00:57:58,413 --> 00:58:01,849
To je ono što on želi, znaš.
937
00:58:01,851 --> 00:58:05,269
Da postaneš poput njega.
938
00:58:07,606 --> 00:58:10,307
[Vrata se otvaraju]
939
00:58:10,309 --> 00:58:12,943
[lupaju se vrata]
940
00:58:23,321 --> 00:58:26,824
Žao mi je zbog mog ponašanja jutros.
941
00:58:26,826 --> 00:58:29,276
Bilo je to slabo od mene.
942
00:58:29,278 --> 00:58:32,613
Prihvaćam tvoju ispriku.
943
00:58:32,615 --> 00:58:34,615
Bio si u pravu što si rekao.
944
00:58:34,617 --> 00:58:36,834
Pretpostavljam da ste to vidjeli na mom licu.
945
00:58:36,836 --> 00:58:39,119
To mi kurve radimo.
946
00:58:39,121 --> 00:58:40,921
Čitamo muškarce.
947
00:58:40,923 --> 00:58:42,256
ne govori to
948
00:58:43,925 --> 00:58:47,628
Zašto mislite da morate dokazati
nešto za mene, nadzornice?
949
00:58:49,814 --> 00:58:51,765
ne znam
950
00:58:51,767 --> 00:58:53,651
[Nastavlja se kašalj]
951
00:59:03,778 --> 00:59:06,280
[kašlje]
952
00:59:08,833 --> 00:59:12,203
Sada ste u poslu s drvetom?
953
00:59:12,205 --> 00:59:14,004
Izgledaš užasno.
954
00:59:14,006 --> 00:59:15,756
Nije zarazno, zar ne?
955
00:59:15,758 --> 00:59:17,841
Vrijeme je da porazgovaramo.
956
00:59:17,843 --> 00:59:19,660
Bio si loš otkad te znam,
957
00:59:19,662 --> 00:59:22,162
ali stvari su krenule na gore.
958
00:59:22,164 --> 00:59:24,715
Pa, možete tome stati na kraj.
959
00:59:24,717 --> 00:59:26,500
namjeravam.
960
00:59:29,854 --> 00:59:33,357
Želite biti nekretnina
barune u Dawsonu, dopustit ću ti.
961
00:59:33,359 --> 00:59:35,609
Sve do čega mi je stalo je hotel Fairview.
962
00:59:35,611 --> 00:59:37,645
Spreman sam ti dopustiti da me otkupiš.
963
00:59:37,647 --> 00:59:40,314
Nudim vam odabir bilo kojeg
moje nekretnine u prednjoj ulici.
964
00:59:40,316 --> 00:59:42,733
6000 dolara.
965
00:59:42,735 --> 00:59:45,686
Tako da mogu zadržati Fairview
konstrukcija na površini.
966
00:59:45,688 --> 00:59:48,689
Nekretnine u prednjoj ulici su
močvara. Ne trebaju mi.
967
00:59:48,691 --> 00:59:50,658
Pa, dođe proljeće,
968
00:59:50,660 --> 00:59:53,026
sve ustanove u prednjoj ulici
969
00:59:53,028 --> 00:59:55,663
su prva stvar ljudi
vidjeti kad pristanu u Dawsonu.
970
00:59:55,665 --> 00:59:59,083
Ja sam ti jedina konkurencija.
Savjetovao bih ti da me otkupiš.
971
01:00:05,540 --> 01:00:08,342
Reći ću ti što bih učinio,
972
01:00:08,344 --> 01:00:10,761
u redu
973
01:00:10,763 --> 01:00:12,713
Dat ću ti tvojih 6000 dolara, ali...
974
01:00:12,715 --> 01:00:15,015
Želim puno... sve što imaš.
975
01:00:17,352 --> 01:00:19,320
To je pljačka na cesti.
976
01:00:25,527 --> 01:00:27,728
6000 USD,
977
01:00:27,730 --> 01:00:30,948
za sve njih.
978
01:00:30,950 --> 01:00:34,201
Donijet ću papire
u salon večeras.
979
01:00:36,037 --> 01:00:38,789
Znaš, kad si
ne biti takva kuja...
980
01:00:41,075 --> 01:00:43,744
stvarno možeš biti privlačan.
981
01:00:53,938 --> 01:00:56,857
[Glazba ubrzanog tempa na daljinu]
982
01:00:56,859 --> 01:01:00,093
Je li netko vidio psa?!
983
01:01:04,599 --> 01:01:08,152
a ti Jeste li vidjeli psa?
984
01:01:08,154 --> 01:01:10,487
Ima li pas ime?
985
01:01:10,489 --> 01:01:14,041
Što psu treba ime?
986
01:01:14,043 --> 01:01:16,627
Ima ljubavnu aferu sa stvorenjem.
987
01:01:21,633 --> 01:01:24,168
Vrata se zatvaraju.
988
01:02:28,199 --> 01:02:30,784
Belinda: [kašlje]
989
01:02:38,877 --> 01:02:40,994
[Uzdasi]
990
01:02:45,049 --> 01:02:47,033
Što se događa, Val?
991
01:02:47,035 --> 01:02:49,753
Grof je iznajmio mjesto za noćenje.
992
01:02:58,263 --> 01:03:01,315
Kako bi bilo da skinem to s tebe?
993
01:03:04,102 --> 01:03:07,387
Nema načina za poslovanje.
994
01:03:07,389 --> 01:03:10,390
Hoćemo li imati problema?
995
01:03:10,392 --> 01:03:12,860
To je dobra djevojka.
996
01:03:12,862 --> 01:03:16,029
Kako bi bilo da sjednemo preko
tamo za posebnim stolom?
997
01:03:17,899 --> 01:03:20,367
Grof vam plaća po danu
ili ti platiti pištoljem?
998
01:03:20,369 --> 01:03:23,170
Nećeš me otkupiti.
999
01:03:23,172 --> 01:03:26,173
Ne treba mi tvoj tip.
1000
01:03:44,392 --> 01:03:46,092
Broj: 2000 američkih dolara
1001
01:03:48,062 --> 01:03:49,780
Dogovor je bio 6000 dolara.
1002
01:03:49,782 --> 01:03:52,032
Da, ali vaša imovina je pokvarena.
1003
01:03:52,034 --> 01:03:53,600
Nisu toga vrijedni.
1004
01:03:53,602 --> 01:03:55,285
Ne kupujete nekretnine.
1005
01:03:55,287 --> 01:03:57,404
Kupujete duševni mir.
1006
01:03:59,791 --> 01:04:01,408
3000 dolara?
1007
01:04:03,578 --> 01:04:05,779
6000 dolara.
1008
01:04:05,781 --> 01:04:09,416
Znate, ja sam bio prvi
koja je vjerovala u tebe,
1009
01:04:09,418 --> 01:04:12,252
kad ni ti nisi vjerovao u sebe.
1010
01:04:12,254 --> 01:04:14,788
Pogledaj se sad.
1011
01:04:14,790 --> 01:04:16,139
a?
1012
01:04:16,141 --> 01:04:17,508
Bio sam u krivu?
1013
01:04:21,396 --> 01:04:23,263
Nemate ga, zar ne?
1014
01:04:27,134 --> 01:04:29,436
Vaši ljudi ovdje vas poznaju
nemam novca.
1015
01:04:29,438 --> 01:04:32,105
Ono što moji ljudi znaju je moje novo skladište drva
1016
01:04:32,107 --> 01:04:33,807
ima bolju opremu od tvoje.
1017
01:04:33,809 --> 01:04:37,528
O bilo kojem poslu
dan, zaradim 1000 dolara,
1018
01:04:37,530 --> 01:04:40,531
što znači da mi tih 6000 dolara nije ništa.
1019
01:04:40,533 --> 01:04:42,416
Onda plati.
1020
01:04:44,285 --> 01:04:47,254
Donesi mi pivo kad si već tu.
1021
01:04:47,256 --> 01:04:50,791
Šampanjac je... mekan.
1022
01:04:56,831 --> 01:04:58,164
Otraga je gotovina. Uzmi ga.
1023
01:04:58,166 --> 01:05:01,018
Muškarac: Taj novac je a
veliki dio vašeg novca.
1024
01:05:01,020 --> 01:05:02,519
ja znam
1025
01:05:02,521 --> 01:05:05,305
Dakle, shvatite.
1026
01:05:08,059 --> 01:05:10,727
Kako da znam da nećeš
upucaj me kao što si upucao McDonalda?
1027
01:05:10,729 --> 01:05:12,563
Pa, jer McDonald i ja,
1028
01:05:12,565 --> 01:05:14,364
nismo imali povijest kakvu imamo.
1029
01:05:16,484 --> 01:05:18,569
Predlažem da to potpišete.
1030
01:05:18,571 --> 01:05:21,855
Jer bih se inače mogao predomisliti
1031
01:05:21,857 --> 01:05:25,525
i čekati te van, gledati kako padaš mrtav.
1032
01:05:25,527 --> 01:05:29,129
Dobio si tifus, zar ne?
1033
01:05:31,916 --> 01:05:34,534
Donesi mi gotovinu.
1034
01:05:47,065 --> 01:05:48,682
Daj mi olovku.
1035
01:06:06,367 --> 01:06:08,752
[Čarkanje olovkom]
1036
01:06:11,289 --> 01:06:13,173
[Nejasni razgovori]
1037
01:06:22,684 --> 01:06:24,751
[uzdah]
1038
01:06:30,975 --> 01:06:32,592
[Teško diše]
1039
01:06:35,446 --> 01:06:37,447
Upalilo je.
1040
01:06:37,449 --> 01:06:40,484
Upalilo je.
1041
01:06:40,486 --> 01:06:43,269
- Upalilo je.
- Isuse.
1042
01:06:43,271 --> 01:06:44,287
Goriš.
1043
01:06:44,289 --> 01:06:45,822
Pomozite nam ovdje!
1044
01:06:45,824 --> 01:06:48,825
dovraga! Pomozite nam!
1045
01:06:48,827 --> 01:06:51,111
[Nerazgovijetno brbljanje]
1046
01:07:17,903 --> 01:07:20,171
[Uzdasi]
1047
01:07:43,278 --> 01:07:45,813
Ovdje si usamljen.
1048
01:07:55,457 --> 01:07:57,625
Gdje je pas?
1049
01:07:57,627 --> 01:07:59,276
Pobjegao je.
1050
01:07:59,278 --> 01:08:01,612
Pas zna nešto.
1051
01:08:01,614 --> 01:08:04,782
Osjeća se da dolazi mećava, možda.
1052
01:08:04,784 --> 01:08:09,119
Pripisujete puno intelekta tom psu.
1053
01:08:09,121 --> 01:08:13,624
Pa, ima što ima
potrebne u ovim sredinama.
1054
01:08:13,626 --> 01:08:15,626
Više nego što smo dobili.
1055
01:08:19,598 --> 01:08:22,517
Trebao bi znati...
1056
01:08:22,519 --> 01:08:25,319
Belindu je obolio od tifusa.
1057
01:08:25,321 --> 01:08:28,739
Ona je na krevetu kod sudaca.
1058
01:08:31,410 --> 01:08:34,245
Znam da vas dvoje imate osjećaje.
Vi ste kao školarci.
1059
01:08:34,247 --> 01:08:37,114
Svoju ljubav pokazujete međusobnom borbom.
1060
01:08:38,584 --> 01:08:40,418
koliko je loše
1061
01:08:50,796 --> 01:08:53,181
Idi dolje ili ću ja
pucati ti kroz glavu,
1062
01:08:53,183 --> 01:08:55,299
učiniti te glupljim nego što već jesi.
1063
01:09:14,369 --> 01:09:16,571
[Vrata se otvaraju]
1064
01:09:20,909 --> 01:09:23,628
[Muškarac kašlje]
1065
01:09:44,566 --> 01:09:46,767
Trebao bi biti vani rudariti.
1066
01:09:46,769 --> 01:09:50,104
Pa, trebala bi biti
out overcharging rudarima.
1067
01:09:50,106 --> 01:09:53,241
Ja sam zao.
1068
01:09:53,243 --> 01:09:56,611
Samo želiš da ljudi to misle.
1069
01:09:56,613 --> 01:09:58,829
Nikad me nije prevario.
1070
01:10:02,918 --> 01:10:05,736
[Drhtavo diše]
1071
01:10:08,757 --> 01:10:10,908
pospan sam.
1072
01:10:10,910 --> 01:10:13,844
Ne možeš sada spavati.
1073
01:10:21,720 --> 01:10:25,255
Nastavi pričati.
1074
01:10:25,257 --> 01:10:28,943
Kad sam te prvi put vidio,
1075
01:10:28,945 --> 01:10:32,280
Pomislio sam u sebi, "ta žena
1076
01:10:32,282 --> 01:10:36,200
jača je od željeza."
1077
01:10:36,202 --> 01:10:39,269
Vi dominirate prostorijom samim time što stojite u njoj.
1078
01:10:39,271 --> 01:10:42,323
I soba je bolja za to.
1079
01:10:42,325 --> 01:10:45,042
Sitnica poput groznice?
1080
01:10:45,044 --> 01:10:48,112
Samo ćeš ga šutnuti u stranu.
1081
01:10:51,833 --> 01:10:54,585
Umoran sam od udaranja.
1082
01:11:05,097 --> 01:11:09,400
Moja mama je to radila
meni kad sam bila bolesna.
1083
01:11:11,302 --> 01:11:14,188
Mora biti lijepo,
1084
01:11:14,190 --> 01:11:17,658
da netko koga voliš učini to za tebe.
1085
01:11:19,978 --> 01:11:22,613
[Cvili]
1086
01:11:22,615 --> 01:11:25,750
[Uzdasi]
1087
01:11:25,752 --> 01:11:28,819
Što je još radila tvoja mama?
1088
01:11:28,821 --> 01:11:30,454
Pričala je...
1089
01:11:30,456 --> 01:11:31,922
[šmrcanje]
1090
01:11:31,924 --> 01:11:34,875
i rekla mi sve što radi...
1091
01:11:34,877 --> 01:11:37,628
“Mijenjam posteljinu.
1092
01:11:37,630 --> 01:11:39,347
Provjetravam sobu."
1093
01:11:39,349 --> 01:11:42,433
[Smijeh] Kao da je nisam mogao vidjeti.
1094
01:11:42,435 --> 01:11:45,386
Ponekad mi je pjevala.
1095
01:11:45,388 --> 01:11:49,023
[šmrcanje]
1096
01:11:49,025 --> 01:11:52,143
[Slomi glas] Ne,
Ne pjevam ti.
1097
01:11:52,145 --> 01:11:54,228
[Uzdasi]
1098
01:11:54,230 --> 01:11:56,614
[Tiho plače]
1099
01:12:05,624 --> 01:12:08,125
[Uzdasi]
1100
01:12:14,049 --> 01:12:16,417
- Ima li šanse?
- Otišla je danima
1101
01:12:16,419 --> 01:12:19,387
s bolešću šuljajući se
kroz njeno tijelo poput vuka.
1102
01:12:19,389 --> 01:12:23,140
Većina ljudi ne bi mogla ni hodati.
1103
01:12:39,608 --> 01:12:41,659
Bit će ona dobro.
1104
01:12:41,661 --> 01:12:43,861
Tvrđa je od gume.
1105
01:12:47,416 --> 01:12:50,367
Ruka se osjeća bolje.
1106
01:12:50,369 --> 01:12:53,421
Neće biti bolje bez pomoći.
1107
01:12:53,423 --> 01:12:56,457
Pomoć doktora, misliš.
1108
01:12:56,459 --> 01:12:59,844
Moramo te odvesti na kopno.
1109
01:12:59,846 --> 01:13:01,679
Trajekt polazi prekosutra.
1110
01:13:01,681 --> 01:13:04,265
- Ti ćeš biti na tome.
- A što je s tobom?
1111
01:13:04,267 --> 01:13:06,851
Što je s rudnikom?
1112
01:13:06,853 --> 01:13:08,936
Sezona je gotova, Meek.
1113
01:13:08,938 --> 01:13:11,272
Ovo je zadnji trajekt u godini.
1114
01:13:11,274 --> 01:13:13,757
Ne odgovaraš na moje pitanje.
1115
01:13:13,759 --> 01:13:16,093
Što je s tobom? Ti ne ideš, ja ne idem.
1116
01:13:16,095 --> 01:13:18,395
Ne budi glup.
1117
01:13:20,449 --> 01:13:23,868
Ta ruka ne zacjeljuje kako treba,
ti si bogalj za cijeli život.
1118
01:13:23,870 --> 01:13:26,036
Ti ne ideš, ja ne idem.
1119
01:13:34,913 --> 01:13:38,499
Donijet ću nam oboma karte.
1120
01:13:38,501 --> 01:13:40,251
Što kažete na to?
1121
01:13:44,506 --> 01:13:46,090
Ti bi to učinio?
1122
01:13:46,092 --> 01:13:49,226
Ako te izvuče odavde. [šmrcanje]
1123
01:13:49,228 --> 01:13:50,794
Da.
1124
01:13:54,632 --> 01:13:57,101
Lagao sam mu.
1125
01:13:57,103 --> 01:13:59,970
Morao sam.
1126
01:13:59,972 --> 01:14:02,323
Pronašli smo zlato, ali ja nisam
1127
01:14:02,325 --> 01:14:05,326
- zadovoljio pravu opsesiju.
- [Pas laje u daljini]
1128
01:14:05,328 --> 01:14:07,477
Ubojica mog najboljeg prijatelja.
1129
01:14:07,479 --> 01:14:11,332
Skrivajući se negdje poput psa,
1130
01:14:11,334 --> 01:14:15,485
u blatu, na kiši
sa svojom velikom tajnom.
1131
01:14:18,840 --> 01:14:22,793
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što mu je netko vidio lice...
1132
01:14:24,513 --> 01:14:27,631
i počela bi prava završnica.
1133
01:14:44,574 --> 01:14:47,209
Sigurna putovanja.
1134
01:14:54,951 --> 01:14:58,137
[Muškarci kašlju]
1135
01:15:06,513 --> 01:15:08,764
Belinda: [kašlje]
1136
01:15:22,078 --> 01:15:23,478
Bill.
1137
01:15:25,365 --> 01:15:27,583
Groznica joj je nestala.
1138
01:15:27,585 --> 01:15:29,835
Možda će uspjeti.
1139
01:16:27,427 --> 01:16:29,845
Mora da je kimnuo glavom. [Pročišćava grlo]
1140
01:16:29,847 --> 01:16:32,014
Čini se da ste imali malu pomoć.
1141
01:16:32,016 --> 01:16:33,882
[Uzdasi]
1142
01:16:33,884 --> 01:16:36,385
Da, dobro.
1143
01:16:36,387 --> 01:16:39,571
Pomoć noću, pakao u
jutro. [Njuši]
1144
01:16:43,276 --> 01:16:45,411
Je li dobro Belinda?
1145
01:16:45,413 --> 01:16:48,730
Možda da, možda ne.
1146
01:16:48,732 --> 01:16:51,417
[Pas zavija]
1147
01:16:51,419 --> 01:16:53,902
- To je on.
- WHO?
1148
01:16:53,904 --> 01:16:57,506
To je pas. Prepoznao bih
njegov glas bilo gdje.
1149
01:16:58,908 --> 01:17:01,593
Vratio se u divljinu.
1150
01:17:01,595 --> 01:17:04,079
Zavija sa svojom braćom.
1151
01:17:06,800 --> 01:17:09,751
pa...
1152
01:17:09,753 --> 01:17:11,520
Dobro je poznavati te, Bill Haskell.
1153
01:17:12,889 --> 01:17:14,356
[Uzdasi]
1154
01:17:14,358 --> 01:17:16,591
Bill: Nećeš se vratiti, zar ne?
1155
01:17:18,395 --> 01:17:20,195
Ti ćeš biti na tom trajektu.
1156
01:17:21,698 --> 01:17:23,899
[Lajanje psa]
1157
01:17:23,901 --> 01:17:27,453
Sakupio sam puno priča.
1158
01:17:27,455 --> 01:17:30,122
Nema puno značenja
osim ako ih ljudi ne čuju.
1159
01:17:38,882 --> 01:17:41,333
Stavi me u jednu od njih, hoćeš li?
1160
01:17:41,335 --> 01:17:43,635
Razmislit ću o tome.
1161
01:17:43,637 --> 01:17:45,921
Ali upravo sada...
1162
01:17:45,923 --> 01:17:47,806
Gorim danje svjetlo.
1163
01:18:00,019 --> 01:18:02,404
Zbunjen...
1164
01:18:02,406 --> 01:18:04,857
gdje se točno nalaze svi naši kupci.
1165
01:18:04,859 --> 01:18:06,742
[Nejasni razgovori]
1166
01:18:09,279 --> 01:18:12,915
Pa, pretpostavljam da su ustali
ulica kod Belindina mlina.
1167
01:18:12,917 --> 01:18:15,650
Odjednom prodaje svoja drva na kredit.
1168
01:18:15,652 --> 01:18:18,370
Kako joj to pomaže?
1169
01:18:18,372 --> 01:18:20,706
Za ženu koja tako očajnički traži novac,
1170
01:18:20,708 --> 01:18:24,159
kako joj prodaja na kredit pomaže?
1171
01:18:24,161 --> 01:18:27,096
pa...
1172
01:18:27,098 --> 01:18:30,099
pomaže joj zadržati
kupaca odavde.
1173
01:18:30,101 --> 01:18:33,802
[Smijeh] Pametan mali štakor.
1174
01:18:33,804 --> 01:18:35,721
Znao sam da si vezan,
1175
01:18:35,723 --> 01:18:37,506
uzeo svu tvoju gotovinu.
1176
01:18:39,442 --> 01:18:41,944
Zašto?
1177
01:18:41,946 --> 01:18:44,029
Pa, ne mogu ti puno platiti.
1178
01:18:49,369 --> 01:18:52,404
Sundown i njegovi momci nisu
tip koji želiš pratiti.
1179
01:18:56,659 --> 01:18:59,861
Pa, ima više od toga
jedan od načina prikupljanja kapitala.
1180
01:18:59,863 --> 01:19:01,696
vjeruj mi
1181
01:19:14,594 --> 01:19:16,728
Goodman: Imaš malo boje, zar ne?
1182
01:19:19,065 --> 01:19:20,816
Malo.
1183
01:19:22,769 --> 01:19:24,486
A ipak imam osjećaj da
1184
01:19:24,488 --> 01:19:26,939
tvoj um je cijeli svijet daleko, razmišljanje.
1185
01:19:29,993 --> 01:19:33,195
Nešto smišljam
koji nemaju rješenja.
1186
01:19:33,197 --> 01:19:36,782
Pa, nema puno smisla
onda razmišljam o tome.
1187
01:19:40,903 --> 01:19:43,672
Razmišljajući o tome kako
izvući ubojicu.
1188
01:19:46,292 --> 01:19:48,910
Kako biste to učinili?
1189
01:19:48,912 --> 01:19:52,130
Jeste li zato poslali svog prijatelja?
1190
01:19:52,132 --> 01:19:55,750
Držite ga podalje od bilo čega
gadost koju si planirao?
1191
01:19:57,253 --> 01:19:59,021
Tako nešto.
1192
01:20:03,309 --> 01:20:06,261
Nisam nevin kao on.
1193
01:20:06,263 --> 01:20:08,814
Tako?
1194
01:20:08,816 --> 01:20:12,234
Taj kurvin sin, on
hit moj zahtjev sinoć.
1195
01:20:12,236 --> 01:20:15,070
Dobio sam pahuljice za dva mjeseca.
1196
01:20:15,072 --> 01:20:17,823
Sad, to nije ono što imaš,
ali ipak, to je svaki peni koji sam imao.
1197
01:20:19,325 --> 01:20:21,943
Znaš, ne možeš biti siguran da je to bio on.
1198
01:20:21,945 --> 01:20:24,296
Pa, postoji jedan način da saznamo.
1199
01:20:24,298 --> 01:20:26,281
Nalazimo ga.
1200
01:20:26,283 --> 01:20:28,667
Tjeramo ga da govori.
1201
01:20:38,127 --> 01:20:41,597
Ako on želi rudnik,
sjedit ćemo ovdje
1202
01:20:41,599 --> 01:20:44,399
i neka misli da ga može imati.
1203
01:20:53,993 --> 01:20:56,111
[Grmljavina tutnji]
1204
01:21:14,931 --> 01:21:17,015
[Lajanje psa]
1205
01:21:17,017 --> 01:21:19,518
Imam kretanje.
1206
01:21:22,105 --> 01:21:24,690
Kurvin sin je bio u mom kampu.
1207
01:21:24,692 --> 01:21:26,775
I krenuo je prema mome.
1208
01:21:39,155 --> 01:21:42,541
Miči se i upucat ću te
točno gdje stojiš!
1209
01:21:45,461 --> 01:21:47,663
Ti si taj koji me pokušao ubiti?!
1210
01:21:47,665 --> 01:21:49,665
Sad dolaziš po moje zlato?!
1211
01:21:49,667 --> 01:21:51,667
Nisam nikoga ubio.
1212
01:21:51,669 --> 01:21:53,868
Samo traži da nešto ukrade
da prehranim svoju obitelj.
1213
01:21:53,870 --> 01:21:56,138
Pa, možda ste ovdje da završite posao?
1214
01:21:56,140 --> 01:21:58,056
Ubiti me kao što si ubio mog prijatelja?
1215
01:21:58,058 --> 01:22:00,058
Rekao sam ti, nisam nikoga ubio.
1216
01:22:02,378 --> 01:22:04,546
Kažem ti, nisam ništa napravio.
1217
01:22:04,548 --> 01:22:06,431
Načelnik će sve to srediti.
1218
01:22:06,433 --> 01:22:09,184
Potpuna razlika između krađe
i ubijanje. Nisam ni krao.
1219
01:22:09,186 --> 01:22:10,569
Začepi.
1220
01:22:10,571 --> 01:22:12,688
Bill Haskell, što radiš?
1221
01:22:12,690 --> 01:22:15,073
Mislim da sam našao našeg čovjeka.
1222
01:22:17,193 --> 01:22:19,728
Ne, nisi. Ovo nije on.
1223
01:22:21,447 --> 01:22:23,832
Znaš nešto, pričaj sada.
1224
01:22:23,834 --> 01:22:25,834
tko je
1225
01:22:25,836 --> 01:22:29,621
Bog me obvezuje poštovati
svetost ispovjedaonice,
1226
01:22:29,623 --> 01:22:31,840
ali mogu ti pravo reći
sada, to nije ovaj čovjek.
1227
01:22:31,842 --> 01:22:34,876
- Rekao sam ti.
- Začepi!
1228
01:22:34,878 --> 01:22:36,795
Odmakni se. Sada.
1229
01:22:38,965 --> 01:22:41,767
[Nejasni razgovori]
1230
01:22:41,769 --> 01:22:44,686
[Uzdasi]
1231
01:22:44,688 --> 01:22:46,805
Razgovor.
1232
01:22:46,807 --> 01:22:49,975
Znaš, dođem ovamo,
daj sebi malo mira,
1233
01:22:49,977 --> 01:22:53,061
vidjeti je li naš prijatelj ubojica dovoljno pametan
1234
01:22:53,063 --> 01:22:55,764
da se popnem na posljednji brod odavde.
1235
01:22:55,766 --> 01:22:59,601
Nestati s njegovim grijesima,
ostavi nas ostale na miru.
1236
01:23:01,738 --> 01:23:04,156
- Nisam dobio taj mir.
- [Brod zviždi]
1237
01:23:08,244 --> 01:23:10,879
Zatvor se sada zatvara.
1238
01:23:15,301 --> 01:23:18,470
Svi smo zatvoreni zajedno.
1239
01:23:18,472 --> 01:23:20,972
[Brod zviždi]
1240
01:23:26,462 --> 01:23:28,897
Kocka je bačena.
1241
01:23:28,899 --> 01:23:32,267
Bog nas je zapečatio našom sudbinom.
1242
01:23:32,269 --> 01:23:35,904
Ono što smo bili prije nego što smo došli
na ovo mjesto više nije bilo.
1243
01:23:35,906 --> 01:23:39,775
Zemlja je preuzela, crpeći od nas
1244
01:23:39,777 --> 01:23:42,994
životinjske instinkte koje radije ne bismo znali.
1245
01:23:42,996 --> 01:23:47,482
To je već ubilo
stotine, možda tisuće.
1246
01:23:47,484 --> 01:23:50,836
Ali samo jedno od toga
smrti su mi bile važne.
1247
01:23:54,040 --> 01:23:57,125
Bol zauvijek izgubljenog prijatelja
1248
01:23:57,127 --> 01:23:59,661
to je bol koju ne bih poželio nikome.
1249
01:24:30,710 --> 01:24:33,411
Samo si me pokušavao izvući odavde,
1250
01:24:33,413 --> 01:24:35,213
zar nisi?
1251
01:24:35,215 --> 01:24:37,966
Samo da spasim tu ruku.
1252
01:24:37,968 --> 01:24:39,551
Tko će te spasiti?
1253
01:24:39,553 --> 01:24:41,035
[Uzdasi]
1254
01:24:41,037 --> 01:24:42,971
Isuse.
1255
01:24:47,260 --> 01:24:50,562
Ponekad prijateljstva, čak i nova,
1256
01:24:50,564 --> 01:24:52,597
su jedina utjeha koju imamo,
1257
01:24:52,599 --> 01:24:56,217
čak i ako je trenutak samo prolazan
1258
01:24:56,219 --> 01:24:59,237
a najgore oluje tek dolaze.
1259
01:25:07,530 --> 01:25:09,030
Bill: Ubojica hoda među nama.
1260
01:25:09,032 --> 01:25:10,532
To nije Božji plan.
1261
01:25:10,534 --> 01:25:11,867
Bio je to Goodman.
1262
01:25:11,869 --> 01:25:12,868
zar nije?
1263
01:25:12,870 --> 01:25:14,419
[Duboko diše]
1264
01:25:15,621 --> 01:25:18,540
Grof: Dobri je gospodar smatrao prikladnim
staviti svo to zlato tamo dolje.
1265
01:25:18,542 --> 01:25:20,125
A sada, muškarci to samo čupaju...
1266
01:25:20,127 --> 01:25:21,793
Oh!
1267
01:25:21,795 --> 01:25:22,928
Muškarci poput Billa Haskella.
1268
01:25:22,930 --> 01:25:24,930
Kažem da odemo i malo ga posjetimo.
1269
01:25:24,932 --> 01:25:27,799
Želim da radiš za mene.
1270
01:25:29,185 --> 01:25:31,887
Večeras, neće biti riječi,
1271
01:25:31,889 --> 01:25:33,254
samo krv.
1272
01:25:34,423 --> 01:25:36,725
Vidio sam taj pogled. Ubojiti izgled.
1273
01:25:36,727 --> 01:25:38,226
Yukon te uhvatio.
1274
01:25:38,228 --> 01:25:40,779
Yukon prije ili kasnije stigne do svih nas.
1275
01:25:42,765 --> 01:25:44,149
[gunđa]
1276
01:25:46,068 --> 01:25:48,453
Bill: Ako ga vješaju
za smrt mog prijatelja,
1277
01:25:48,455 --> 01:25:49,821
dobili su pogrešnog tipa.
1278
01:25:49,823 --> 01:25:53,325
gdje je
1279
01:25:53,327 --> 01:25:54,609
Je li vrijedilo?
1280
01:25:54,611 --> 01:25:55,961
Sabine: Grof i njegovi ljudi...
1281
01:25:55,963 --> 01:25:58,947
išli su za Billom Haskellom.
1282
01:25:58,949 --> 01:26:00,448
Pa, ovo je pomalo neprilika.
1283
01:26:01,283 --> 01:26:02,283
[Teško diše]
1284
01:26:02,284 --> 01:26:07,658
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
1285
01:26:07,708 --> 01:26:12,258
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0